Paroles et traduction Krzysztof Cugowski - Frantic

Frantic

Pragnę cię, mówisz mi
W tym słowie całe piekło tkwi
Dziś iść do łóżka żaden wstyd
Lecz jak pełniej żyć?
W duszy swej, gdzieś na dnie
Próbujesz znaleźć życia sens
Choć jestem inna, mówią zła
To gra, to tylko gra
Twoja namiętność jest moją udręką!
Zostaw mnie, proszę, proszę zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Znów śmiejesz się
Dlaczego śmiejesz się?

Z kilku słów, z paru dat
Chcesz stworzyć erotyczny świat
To tylko frantic- zmysłów szał
I gra, gra dwojga ciał
Mówisz mi: pragnę Cię
Choć i ja pragnę mówię nie
Dla mnie to mało
Czy wiesz, że
Czy wiesz że twoja namiętność jest moją udręką?
Proszę, proszę zostaw mnie. Zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Nie, zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Nie śmiej się, proszę cię
Dlaczego śmiejesz się?
Proszę cię
Proszę cię
Proszę cię

Frantic

I want you, you tell me
And your words contain a hint of hell
There's no shame in going to bed today
But how can I live more fully?
Somewhere deep in your soul
You're trying to find the meaning of life
Although I'm different, they say I'm bad
This is a game, just a game
Your passion is my torment!
Leave me, please, please leave me
You take me like a thing and say
Pleasure is not a sin
Your love today requires too much
It demands too much
You want me, I defend myself
Because I want to learn to love you
There is a great chasm between us
You laugh again
Why are you laughing?

You want to create an erotic world
From a few words, a few dates
It's just frantic - a frenzy of senses
And a game between two bodies
You tell me: I want you
Although I want it too, I say no
It's not enough for me
Do you know that
Your passion is my torment?
Please, please leave me alone. Leave me
You take me like a thing and say
Pleasure is not a sin
No, your love today requires too much
It demands too much
You want me, I defend myself
Because I want to learn to love you
There is a great chasm between us
Please, don't laugh
Why are you laughing?
Please
Please
Please