Paroles et traduction Krzysztof Cugowski - Frantic

Frantic

Pragnę cię, mówisz mi
W tym słowie całe piekło tkwi
Dziś iść do łóżka żaden wstyd
Lecz jak pełniej żyć?
W duszy swej, gdzieś na dnie
Próbujesz znaleźć życia sens
Choć jestem inna, mówią zła
To gra, to tylko gra
Twoja namiętność jest moją udręką!
Zostaw mnie, proszę, proszę zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Znów śmiejesz się
Dlaczego śmiejesz się?

Z kilku słów, z paru dat
Chcesz stworzyć erotyczny świat
To tylko frantic- zmysłów szał
I gra, gra dwojga ciał
Mówisz mi: pragnę Cię
Choć i ja pragnę mówię nie
Dla mnie to mało
Czy wiesz, że
Czy wiesz że twoja namiętność jest moją udręką?
Proszę, proszę zostaw mnie. Zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Nie, zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Nie śmiej się, proszę cię
Dlaczego śmiejesz się?
Proszę cię
Proszę cię
Proszę cię

Frantic

Je te désire, tu me le dis
Dans ce mot, tout l'enfer réside
Aujourd'hui, aller au lit n'est pas une honte
Mais comment vivre plus pleinement ?
Dans ton âme, quelque part au fond
Tu essaies de trouver le sens de la vie
Même si je suis différente, ils disent que je suis méchante
C'est un jeu, ce n'est qu'un jeu
Ta passion est mon tourment !
Laisse-moi, je te prie, laisse-moi
Tu me prends comme un objet et tu dis
Le plaisir n'est pas un péché
Aujourd'hui, ton amour veut trop
Il veut trop
Tu me veux, je me défends
Parce que je veux t'apprendre à aimer
Il y a un grand gouffre entre nous
Tu ris à nouveau
Pourquoi tu ris ?

De quelques mots, de quelques dates
Tu veux créer un monde érotique
Ce n'est que du frantic - la folie des sens
Et un jeu, un jeu de deux corps
Tu me dis : je te désire
Même si je désire aussi, je dis non
Pour moi, ce n'est pas assez
Sais-tu que
Sais-tu que ta passion est mon tourment ?
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi. Laisse-moi
Tu me prends comme un objet et tu dis
Le plaisir n'est pas un péché
Non, aujourd'hui, ton amour veut trop
Il veut trop
Tu me veux, je me défends
Parce que je veux t'apprendre à aimer
Il y a un grand gouffre entre nous
Ne ris pas, je te prie
Pourquoi tu ris ?
Je te prie
Je te prie
Je te prie