Trudno Tak (Razem Byc Nam Ze Soba) - Edyta Bartosiewicz , Krzysztof Krawczyk traduction en anglais

Trudno Tak (Razem Byc Nam Ze Soba)

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

Ulice odbijają szary smutek nieba
W sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach czarnej kawy
Filiżanki ciepło
Jak przystań gdy wokoł
Burzy się szaleństwo

Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak śnię
O słonecznych czasach
Tak wspólnie z tobą spędzanych

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

W twoim śnie jestem gwiazdą
Ze starego romansu
Twe łzy niczym kołdra
Na moim nagim ciele
Smak kawy cię budzi
A minuty wciąż płyną
Myśli ciążą bardziej
Niż wczorajsze wino

Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak śnię
O słonecznych czasach
Tak wspólnie z tobą spędzanych

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Nie wolno stracić jej
Nie wolno stracić jej

Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Lecz trudno tak
Nam nie wolno stracić jej

Trudno razem być
Trudno razem być
Trudno razem być

Trudno tak razem być

Hard Like This (For Us To Be Together)

It's hard like this, for us to be together
Without each other, it's no easier

The streets reflect my gloomy skies
My heart is cold as the lonely night
The smell of black coffee
The warmth of a cup
Like a shelter when a storm
Rages wildly around

Curtained windows
Shady courtyards
These silent dramas
Countless scenes
When I'm exhausted, I dream
Of sunny days
Spent together with you

It's hard like this, for us to be together
Without each other, it's no easier
But we must
Care for love
We mustn't lose it
We mustn't lose it

In your dream, I'm a star
From an old romance
Your tears like a blanket
Upon my naked body
The taste of coffee
Awakens you
Your thoughts weigh heavy
Like yesterday's wine

Curtained windows
Shady courtyards
These silent dramas
Countless scenes
When I'm exhausted, I dream
Of sunny days
Spent together with you

It's hard like this, for us to be together
Without each other, it's no easier
But we must
Care for our love
We mustn't lose it
We mustn't lose it

We mustn't lose it
We mustn't lose it

We mustn't lose it
We mustn't lose it

It's hard like this, for us to be together
Without each other, it's no easier
But we must
Care for love
We mustn't lose it
We mustn't lose it

It's hard like this, for us to be together
Without each other, it's no easier
But we must
Care for our love
We mustn't lose it
We mustn't lose it

We mustn't lose it
We mustn't lose it

But it's hard
We mustn't lose it

It's hard to be together
It's hard to be together
It's hard to be together

It's hard to be together