Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Byle Było Tak

Byle Było Tak

A bywa tak i tak,
Nie zawsze szczęście się w życiu ma.
Jak czegoś brak, to brak
I czas się snuje od dnia do dnia.
A bywa też nie raz, nie dwa,
że coś zapachnie jak kwiat,
Przeleci coś, jak nic, jak mgła,
I niezły już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Dziewczyny, kto je zna?
Pisuję do nich za listem list,
Spotykam je co dnia,
I chodzę z nimi, i nic i nic...
A bywa też nie raz, nie dwa,
że podam którejś z nich kwiat,
A w oczach coś, jak nic, jak mgła,
I piękny już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

La la la la la...

Que ce soit comme ça

Eh bien, c'est comme ça,
Le bonheur n'est pas toujours au rendez-vous dans la vie.
S'il manque quelque chose, il manque
Et le temps s'écoule d'un jour à l'autre.
Et il arrive aussi, plus d'une fois,
que quelque chose sente bon comme une fleur,
Que quelque chose passe, comme rien, comme une brume,
Et le monde est déjà meilleur.

Que ce soit comme ça, que l'homme le désire vraiment,
Que ce soit comme ça, qu'on ne dise pas "non",
Que ce soit comme ça - je ne sais pas encore comment,
Que l'on ait envie de rire à pleines dents, tout simplement comme ça.
Que les rêves soient verts, les jours dorés,
Que soit là celle à qui je dis "toi",
Que ce soit comme ça, comme jamais je n'ai eu
Pas eu, jamais, jamais, pas eu comme ça.

Les filles, qui les connaît ?
Je leur écris lettre après lettre,
Je les rencontre tous les jours,
Et je marche avec elles, et rien et rien...
Et il arrive aussi, plus d'une fois,
que je donne à l'une d'elles une fleur,
Et dans ses yeux quelque chose, comme rien, comme une brume,
Et le monde est déjà beau.

Que ce soit comme ça, que l'homme le désire vraiment,
Que ce soit comme ça, qu'on ne dise pas "non",
Que ce soit comme ça - je ne sais pas encore comment,
Que l'on ait envie de rire à pleines dents, tout simplement comme ça.
Que les rêves soient verts, les jours dorés,
Que soit là celle à qui je dis "toi",
Que ce soit comme ça, comme jamais je n'ai eu
Pas eu, jamais, jamais, pas eu comme ça.

La la la la la...