Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Co dzieje się w Betlejem

Co dzieje się w Betlejem

Dzisiaj spokój jest wśród nas
Gdy za oknem pruszy śnieg
Na choince ogni blask
Nasz gwiazdkowy zmierzch
Już niedługo zliczy świat
Dwa tysiące takich świąt
Choć nie zawsze spokój miał
Taki, jak w tę noc

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

Jak tu zasnąć w taką noc?
Gdy świętami pachnie dom
Kiedy z nami wrażeń moc
Wciąż przeszkadza snom
I ty także nie chcesz spać
Chociaż pewnie śnisz swój sen
Gdy na mapie szukasz znów
Gdzie Betlejem jest

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

Что творится в Вифлееме

Сегодня царит покой среди нас,
За окном тихо кружится снег,
На ёлке мерцают огоньки,
Наш звёздный вечерний свет.
Скоро мир отпразднует
Две тысячи таких ночей святых,
Хоть не всегда он знал покой,
Такой, как в эту ночь.

"Что творится в Вифлееме?" -
Спрашиваешь ты у меня, сынок,
"Светит ли вновь звезда
Для тех, кто ищет свой путь?"
След Вифлеемской звезды
Давно потерял мир.

Как уснуть в такую ночь,
Когда дом наполнен ароматом праздника,
Когда эмоции переполняют,
Мешая нам видеть сны.
И ты тоже не хочешь спать,
Хотя, наверное, уже видишь свой сон,
Ищешь на карте вновь,
Где же тот Вифлеем.

"Что творится в Вифлееме?" -
Спрашиваешь ты у меня, сынок,
"Светит ли вновь звезда
Для тех, кто ищет свой путь?"
След Вифлеемской звезды
Давно потерял мир.

"Что творится в Вифлееме?" -
Спрашиваешь ты у меня, сынок,
"Светит ли вновь звезда
Для тех, кто ищет свой путь?"
След Вифлеемской звезды
Давно потерял мир.