Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Dla Krzysia

Dla Krzysia

Ułożymy kołysankę jak się składa
Domy z klocków rozrzuconych na dywanie
Dudki będą nam historię opowiadać
A gitara rzuci wielki cień na ścianę
Senne misie mrużą oczka i ziewają
Śpią książeczki obrazkami na stoliku
Bajki bajkom kołysanki swe śpiewają
Chcesz posłuchać posłuchamy tak po cichu

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Bolek z Lolkiem też pobiegli by się zdrzemnąć
Dobranocka pod kołderką śpi puchową
Lampy chrapią i dlatego jest tak ciemno
Lecz się nie bój kołysanka będzie z tobą

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Для Кшися

Сложим колыбельную, как складывают
Домики из кубиков, разбросанных по ковру.
Дудочки будут нам истории рассказывать,
А гитара бросит большую тень на стену.
Сонные мишки жмурят глазки и зевают,
Спят книжки с картинками на столике,
Сказки сказкам колыбельные свои напевают.
Хочешь послушать, послушаем, только тихонько.

Ты - мой мир, сынок мой маленький,
Синие моря и горы белые.
Ты - мой мир, огромный, весь мой,
Сынок мой маленький, уже пора спать.
Ты - мой мир, сынок мой маленький,
Синие моря и горы белые.
Ты - мой мир, огромный, весь мой,
Сынок мой маленький, уже пора спать.

Болек с Лёлеком тоже побежали бы вздремнуть,
«Спокойной ночи» под пуховым одеялом спит,
Лампы зевают, и поэтому так темно,
Но ты не бойся, колыбельная будет с тобой.

Ты - мой мир, сынок мой маленький,
Синие моря и горы белые.
Ты - мой мир, огромный, весь мой,
Сынок мой маленький, уже пора спать.
Ты - мой мир, сынок мой маленький,
Синие моря и горы белые.
Ты - мой мир, огромный, весь мой,
Сынок мой маленький, уже пора спать.