Dla Krzysia - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Dla Krzysia

Ułożymy kołysankę jak się składa
Domy z klocków rozrzuconych na dywanie
Dudki będą nam historię opowiadać
A gitara rzuci wielki cień na ścianę
Senne misie mrużą oczka i ziewają
Śpią książeczki z obrazkami na stoliku
Bajki bajkom kołysanki swe śpiewają
Chcesz posłuchać posłuchamy tak po cichu

I co syneczku, co ty na to?
Ja Ciebie bardzo kocham

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Bolek z Lolkiem też pobiegli, by się zdrzemnąć
Dobranocka pod kołderką śpi puchową
Lampy chrapią i dlatego jest tak ciemno
Lecz się nie bój kołysanka będzie z tobą

I co syneczku, co ty na to?
Ja Ciebie bardzo kocham

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Już pora spać
Już pora spać
Już pora spać

Für Krzysio

Wir schreiben ein Schlaflied, so wie man es macht,
Häuser aus Bauklötzen, verstreut auf dem Teppich.
Dudelsäcke werden uns Geschichten erzählen,
Und die Gitarre wirft einen großen Schatten an die Wand.
Schläfrige Teddybären blinzeln und gähnen,
Bilderbücher schlafen auf dem Tischchen.
Märchen singen sich gegenseitig Schlaflieder,
Möchtest du zuhören, hören wir ganz leise zu.

Und, mein Schatz, was sagst du dazu?
Ich liebe dich sehr.

Du bist meine Welt, meine Kleine,
Blaue Meere und weiße Berge,
Du bist meine ganze, riesige Welt,
Meine Kleine, es ist Zeit zu schlafen.
Du bist meine Welt, meine Kleine,
Blaue Meere und weiße Berge,
Du bist meine ganze, riesige Welt,
Meine Kleine, es ist Zeit zu schlafen.

Bolek und Lolek sind auch schon weggelaufen, um ein Nickerchen zu machen,
Das Sandmännchen schläft unter der Daunendecke,
Die Lampen schnarchen, und deshalb ist es so dunkel,
Aber hab keine Angst, das Schlaflied wird bei dir sein.

Und, mein Schatz, was sagst du dazu?
Ich liebe dich sehr.

Du bist meine Welt, meine Kleine,
Blaue Meere und weiße Berge,
Du bist meine ganze, riesige Welt,
Meine Kleine, es ist Zeit zu schlafen.
Du bist meine Welt, meine Kleine,
Blaue Meere und weiße Berge,
Du bist meine ganze, riesige Welt,
Meine Kleine, es ist Zeit zu schlafen.

Es ist Zeit zu schlafen.
Es ist Zeit zu schlafen.
Es ist Zeit zu schlafen.