Dziwne miejsce - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Dziwne miejsce

Staram się przychodzić tutaj częściej
Staram się, bo to jest dziwne miejsce
Pozornie nic nie dzieje się,
I ludzi też jest trochę mniej
Poranne słońce nie dociera nawet tu
Jest tu tylko jedno wąskie przejście
Czy potrafię się przecisnąć jeszcze?
Co w takiej chwili zrobić mam
Nie jestem przecież tutaj sam,
Bo z kilku ludzi powstał nagle wielki tłum

Co za siłę w sobie ma ten tłum
On potrafi nieść jak nurt
Ile dusz przeniesie, ile gór
Czy obudzi nas ze snu?

Czy jest w mieście gdzieś podobne miejsce
Gdzie się chce przychodzić coraz częściej?
Gdzie słońce nie przebija się,
A mury tonął w gęstej mgle
Gdzie w jednej chwili może powstać wielki tłum

Co za siłę w sobie ma ten tłum
On potrafi nieść jak nurt
Ile dusz przeniesie, ile gór
Czy obudzi nas ze snu?
Czy obudzi nas ze snu?

Seltsamer Ort

Ich versuche, öfter hierher zu kommen,
Ich versuche es, denn dies ist ein seltsamer Ort.
Scheinbar geschieht hier nichts,
Und es sind auch etwas weniger Menschen hier.
Die Morgensonne dringt nicht einmal hierher,
Es gibt hier nur einen schmalen Durchgang.
Kann ich mich noch hindurchzwängen?
Was soll ich in so einem Moment tun?
Ich bin ja nicht allein hier,
Denn aus einigen Leuten wurde plötzlich eine große Menschenmenge.

Welche Kraft hat diese Menschenmenge, meine Süße
Sie kann tragen wie eine Strömung.
Wie viele Seelen wird sie tragen, wie viele Berge,
Wird sie uns aus dem Schlaf erwecken?

Gibt es in der Stadt irgendwo einen ähnlichen Ort,
Wo man immer öfter hingehen möchte?
Wo die Sonne nicht durchdringt,
Und die Mauern in dichtem Nebel versinken,
Wo in einem Moment eine große Menschenmenge entstehen kann?

Welche Kraft hat diese Menschenmenge, Liebling,
Sie kann tragen wie eine Strömung.
Wie viele Seelen wird sie tragen, wie viele Berge,
Wird sie uns aus dem Schlaf erwecken?
Wird sie uns aus dem Schlaf erwecken?