Jak Na Twarzy - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Jak Na Twarzy

Na naszej Ziemi Obiecanej
Splecione losy w codzienności
Niby ci sami, nie ci sami
Wciąż odkrywamy smak wolności

Dziś w naszej łodzi znów płyniemy
Po oceanie samotności
Pośród mroku bez busoli
I nie czując co nas boli
Chcemy znaleźć to lepsze życie

Jak na twarzy życia ślad
Widać to, co było
I to, co jest gdzieś w nas
I pragnie przetrwać czas
Który życie wciąż rysuje nam na twarzy
Jak na twarzy życia ślad
I nadziei uśmiech
Więc zostawmy tamten czas
I popatrzmy w przyszłość, bo
Jak na twarzy widać nasze życie

Ile jest magii w naszym mieście?
Ile jest jeszcze do odkrycia?
Pod kurzem tego, co zwyczajne
Kryje sie dusza
Pełna życia

Tutaj sie wszystko może zdarzyć
Bo tutaj wszystko jest możliwe
Miłość kuli swoje imię
Przyjaźń kłóci się z przyjaźnią
Na Piotrkowskiej trwa zwykłe życie

Jak na twarzy życia ślad
Widać to, co było
I to, co jest gdzieś w nas
I pragnie przetrwać czas
Który życie wciąż rysuje nam na twarzy
Jak na twarzy życia ślad
I nadziei uśmiech
Więc zostawmy tamten czas
I popatrzmy w przyszłość, bo
Jak na twarzy widać nasze życie
Jak na twarzy widać nasze życie

Wie auf dem Gesicht

In unserem Gelobten Land
Verwobene Schicksale im Alltag
Scheinbar dieselben, doch nicht dieselben
Entdecken wir immer wieder den Geschmack der Freiheit

Heute segeln wir wieder in unserem Boot
Auf dem Ozean der Einsamkeit
Inmitten der Dunkelheit ohne Kompass
Und ohne zu spüren, was uns schmerzt
Wollen wir dieses bessere Leben finden

Wie auf dem Gesicht die Spur des Lebens
Sieht man, was war
Und was irgendwo in uns ist
Und die Zeit überdauern will
Die das Leben uns immer wieder ins Gesicht zeichnet
Wie auf dem Gesicht die Spur des Lebens
Und das Lächeln der Hoffnung
Also lass uns jene Zeit hinter uns lassen
Und in die Zukunft blicken, denn
Wie auf dem Gesicht sieht man unser Leben

Wie viel Magie ist in unserer Stadt?
Wie viel gibt es noch zu entdecken?
Unter dem Staub des Gewöhnlichen
Verbirgt sich eine Seele
Voller Leben

Hier kann alles passieren
Denn hier ist alles möglich
Die Liebe buchstabiert ihren Namen
Freundschaft streitet sich mit Freundschaft
Auf der Piotrkowska-Straße geht das gewöhnliche Leben weiter

Wie auf dem Gesicht die Spur des Lebens
Sieht man, was war
Und was irgendwo in uns ist
Und die Zeit überdauern will
Die das Leben uns immer wieder ins Gesicht zeichnet
Wie auf dem Gesicht die Spur des Lebens
Und das Lächeln der Hoffnung
Also lass uns jene Zeit hinter uns lassen
Und in die Zukunft blicken, denn
Wie auf dem Gesicht sieht man unser Leben
Wie auf dem Gesicht sieht man unser Leben