Jak minal dzien (Dance Version) - Krzysztof Krawczyk traduction en anglais

Jak minal dzien (Dance Version)

Już prawie noc - czas na powroty,
I ptaki śpią i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już pod oknami.
Gdzieś by się szło, coś by się chciało.
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie, gdzie...

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło Ci, kto wie?
Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu!

Już prawie noc a w taką ciszę
Jak wielki dzwon twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt u drzwi moich.
I to jest to i po cóż słowa
Niech przyjdzie noc bezksiężycowa,
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu... o - o!

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu?! Kto wie?
Jak minął dzień już kartkę z kalendarza
Na nową zmień Niech nikt się nie powtarza,
A ty, a ja - zmieniamy się co dnia...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Co niesie czas, co jutro czeka nas - kto wie?
Jak minął dzień? Zwiał od nas, aż się kurzy
Zanim od gwiazd - ktoś może z gwiazd wywróży,
Co niesie czas? Co jutro czeka nas?
Co jutro czeka nas?!

How Did the Day Go (Dance Version)

Almost night - time to return,
And the birds are asleep and the cars are
Parked in front of their homes along windows already.
Somewhere to go, something you want to do.
Almost night, and there's still not enough for me
And carries me around the city, God knows where...

How was your day? How was your day today?
How was your day? Did something for you end?
Or did today something start, for you, who knows?
How was your day? How was your day today?
How was your day? Is it worth a review?
Or call from afar - farewell, O day!

Almost night and in such silence
Like a big bell I hear your steps
And the heart is beating like an alarm on my doorstep.
And this is it and what does it matter
Let a moonless night come,
Without the scent of elder, but with you, just you here... o - o!

How was your day? How was your day today?
How was your day? Is it worth a review?
Or call from afar - farewell, O day! Who knows?
How was your day? Already a sheet of the calendar
Change to a new one. Let no one be repeated,
And you and I - we change every day...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
What time brings, what tomorrow awaits us - who knows?
How was your day? Flew away from us until it's dusty
Before from the stars - someone from the stars can tell,
What does time bring? what tomorrow awaits us?
What awaits us tomorrow?!