Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Lola z Honolulu

Lola z Honolulu

Szły w niepamięć piękne czasy
Złych piratów, ich fregaty
Zasypiały od stuleci na dnie mórz
Na szkunerze zwanym "Norma Jean"
Tytoń lub herbatę z Chin
Dostarczaliśmy raz tam, raz tu

Gdy włóczęgi było dosyć
Gdy złe wiatry burze niosły
Kiedy szkwał już z duszy zmył powszedni grzech
Na Hawaje kurs kapitan brał
Dla bezdomnych dom tam stał
Gdzie tańczyła i śpiewała też.

Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Piękna tak jak wszystkie damy kier
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Dla niej biło każde z męskich serc!
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Uderzała tak jak rum do głów
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Siódmy albo ósmy świata cud!

Gdy do portu statki wchodzą
Marynarze na ląd schodzą
Do dyskotek dzisiaj biegną bawić się
Ale czy pamięta jeszcze kto
Jaki był w Casino tłok
Kiedy Lola tam wodziła rej?

(2x:)
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Piękna tak jak wszystkie damy kier
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Dla niej biło każde z męskich serc!
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Uderzała tak jak rum do głów
Lola z Honolulu, Lola z Honolulu
Siódmy albo ósmy świata cud!

Lola from Honolulu

In beautiful times of yore
When pirates and their frigates roamed the shore.
For centuries, they slumbered on the ocean floor
On a schooner named "Norma Jean,"
From China, we'd bring tea and fine tobacco too
To distant ports, wherever we might go.

When wandering grew wearisome,
When stormy winds threatened to consume,
When our souls were cleansed of sin by the tempest's might,
The captain would set a course for Hawaii's light.
For the homeless, it was a haven of peace,
Where a woman sang and danced, bringing us release.

Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
As lovely as the queen of any land
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
For her, every man's heart would stand!
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
Intoxicating like the finest rum
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
The eighth wonder of the world, or seventh, some.

When ships pulled into port,
Sailors would disembark
Heading to nightclubs, looking for some fun.
But I wonder if they still recall
When crowds would pack Casino Hall
When Lola used to reign?

(2x:)
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
As lovely as the queen of any land
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
For her, every man's heart would stand!
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
Intoxicating like the finest rum
Lola from Honolulu, Lola from Honolulu
The eighth wonder of the world, or seventh, some.