Mikołaju, to już czas - Krzysztof Krawczyk traduction en anglais

Mikołaju, to już czas

Dziś, gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy zapomniał każdy z nas
Tamtych zabaw piękny czas
Niech dziecięcych marzeń ślad
Znów przywróci Gwiazdce blask
Niech przypomni tamten sen
I radości dzień

Raz do roku budzi się
Święty gdzieś z wysokich sfer
I choć rózgę srogą miał
Uwielbiały dzieci go
I choć tak się zmienił świat
Dziadek Mróz już odpadł z gry
On na służbie dalej trwa
I znów spełnia sny

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Dziś gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy historii przykrył kurz
Tyle zapomnianych burz
Lecz na całym świecie wciąż
W Narodzenia Boży Dzień
Gdy świąteczny słychać chór
On do pracy mknie

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Santa, It's Time

Today, when the world has changed so much
Even in the holidays, there's no snow
When each of us has forgotten
That beautiful time of merriments
Let a trace of childhood dreams
Restore some Christmas cheer
Let it recall that dream
And joyful day

Once a year, he awakes
A Saint from way up high
And though he had a wicked whip
Children adored him so
And although the world has changed so much
Father Frost has fallen from grace
He continues to serve
And fulfills dreams once more

Santa, it's time
Santa, our holy one
Santa, be amongst us
And bring us joy
Santa, it's time
Santa, our holy one
Santa, be amongst us
May joy endure with you

Today, when the world has changed so much
Even in the holidays, there's no snow
When tales have been cloaked in dust
So many forgotten storms
But throughout the world
On the birth of Our Lord
When the Christmas choir is heard
He sets to work

Santa, it's time
Santa, our holy one
Santa, be amongst us
And bring us joy
Santa, it's time
Santa, our holy one
Santa, be amongst us
May joy endure with you