Na szczęścia łut - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Na szczęścia łut

Za kluczy pęk do ciepła bram
Za dzień od nowa twarzą w twarz
Za deszczu garść i własny kąt
Na jedną szalę rzucę los

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Nim zdarzeń splot rozwikła grę
I nim przesądzi o tym pech
Na szczęścia łut, na dobry traf
Postawić warto jedną z kart

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Choć w ciemno gram i kuszę zło
Już do wygranej tylko krok
Więc cały los, by spłacić dług
Podzielić przyjdzie pół na pół

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Ein Quäntchen Glück

Für den Schlüsselbund zu den Toren der Wärme,
Für den Tag, der von Neuem beginnt, Auge in Auge,
Für eine Handvoll Regen und meine eigene Ecke,
Auf eine Waagschale werfe ich mein Schicksal.

Und dann mag geschehen, was will,
Zum Trotz, verkehrt, schlecht,
Doch am Ende werde ich mein Ufer finden,
Dieses Ufer, von dem ich doch weiß, dass es existiert.

Bevor das Geflecht der Ereignisse das Spiel entwirrt
Und bevor das Pech darüber entscheidet,
Auf ein Quäntchen Glück, auf gutes Gelingen,
Lohnt es sich, eine Karte zu setzen.

Und dann mag geschehen, was will,
Zum Trotz, verkehrt, schlecht,
Doch am Ende werde ich mein Ufer finden,
Dieses Ufer, von dem ich doch weiß, dass es existiert.

Auch wenn ich blind spiele und das Böse versuche,
Ist es nur noch ein Schritt zum Sieg,
Also muss ich mein ganzes Schicksal, um die Schuld zu begleichen,
Halbe-halbe teilen.

Und dann mag geschehen, was will,
Zum Trotz, verkehrt, schlecht,
Doch am Ende werde ich, meine Liebste, mein Ufer finden,
Dieses Ufer, von dem ich doch weiß, dass es existiert.