Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Nie Przesadza Się Starych Drzew

Nie Przesadza Się Starych Drzew

Syn otrzymał list od ojca
Zdrowie już nie to
Samotność pośród czterech ścian
W odpowiedzi syn napisał
Sprzedaj start dom przyjeżdżaj
U nas w domu miejsca dość

I minęło ledwie kilka dni
Kiedy nadszedł list
Chcę podziękować synu za twój gest
Lecz powinieneś wiedzieć że
Starą prawdą jest
Podobny trochę człowiek jest do drzew

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Zapomniałem o tych słowach
Gdy ruszyłem w świat
Tak pewny swego chciałem zdobyć go
Pukałem więc do wielu drzwi
Nie otwierał nikt
Aż w końcu stary farmer do mnie rzekł

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Ludzie uczą się na błędach swoich
To też błąd
I mój przyjaciel który też ruszył w świat
I pomny słów nie raczył
Tak pewny swego że
,Zza późno będzie gdy zrozumie błąd

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Old Trees Don't Get Transplanted

A son received a letter from his father
His health is not what it used to be
Loneliness within four walls
In reply, the son wrote
Sell the old house, come here
There's enough room in our house

And a few days passed
When another letter arrived
I want to thank you, son, for your gesture
But you should know that
It's an old truth
A man is a bit like a tree

Old trees don't get transplanted
Even if the wind is better somewhere else
Even if the wind plays a melody in their branches
Where the roots are, there's the family orchard

I forgot about those words
When I set out into the world
So sure of myself, I wanted to conquer it
So I knocked on many doors
Nobody opened
Until finally an old farmer said to me

Old trees don't get transplanted
Even if the wind is better somewhere else
Even if the wind plays a melody in their branches
Where the roots are, there's the family orchard

People learn from their mistakes
This is a mistake too
And my friend who also set out into the world
And mindful of the words didn't dare
So sure of himself that
It will be too late when he realizes the mistake

Old trees don't get transplanted
Even if the wind is better somewhere else
Even if the wind plays a melody in their branches
Where the roots are, there's the family orchard