Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Nie Przesadza Się Starych Drzew

Nie Przesadza Się Starych Drzew

Syn otrzymał list od ojca
Zdrowie już nie to
Samotność pośród czterech ścian
W odpowiedzi syn napisał
Sprzedaj start dom przyjeżdżaj
U nas w domu miejsca dość

I minęło ledwie kilka dni
Kiedy nadszedł list
Chcę podziękować synu za twój gest
Lecz powinieneś wiedzieć że
Starą prawdą jest
Podobny trochę człowiek jest do drzew

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Zapomniałem o tych słowach
Gdy ruszyłem w świat
Tak pewny swego chciałem zdobyć go
Pukałem więc do wielu drzwi
Nie otwierał nikt
Aż w końcu stary farmer do mnie rzekł

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Ludzie uczą się na błędach swoich
To też błąd
I mój przyjaciel który też ruszył w świat
I pomny słów nie raczył
Tak pewny swego że
,Zza późno będzie gdy zrozumie błąd

Nie przesadza się starych drzew
Choćby nawet lepszy gdzieś był wiatr
Choć by nawet im w konarach wiatr melodię grał
Gdzie korzenie tam rodzinny sad

Не пересаживают старых деревьев

Сын получил письмо от отца,
Здоровье уже не то.
Одиночество в четырёх стенах,
В ответ сын написал:
«Продавай свой дом, приезжай,
У нас в доме места хватит для тебя».

И прошло всего несколько дней,
Когда пришло письмо.
«Хочу поблагодарить тебя, сын, за твой жест,
Но ты должен знать, что
Старая это истина,
Немного похож человек на дерево».

Не пересаживают старых деревьев,
Даже если где-то ветер лучше,
Даже если в их кронах ветер играет мелодию,
Где корни, там и родной сад.

Я забыл об этих словах,
Когда отправился в мир.
Настолько уверенный в себе, хотел его покорить,
Стучался во многие двери,
Но никто не открывал.
Пока, наконец, старый фермер мне не сказал:

«Не пересаживают старых деревьев,
Даже если где-то ветер лучше,
Даже если в их кронах ветер играет мелодию,
Где корни, там и родной сад».

Люди учатся на своих ошибках,
Это тоже ошибка.
И мой друг, который тоже отправился в мир,
И помня эти слова, не смог,
Так уверенный в себе, что…
Слишком поздно будет, когда он поймет ошибку.

Не пересаживают старых деревьев,
Даже если где-то ветер лучше,
Даже если в их кронах ветер играет мелодию,
Где корни, там и родной сад.