Paryż i my - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Paryż i my

Pytasz o miłość
Która w piosenkach sprzed lat
Była, że jest gorąca
Przecież znalazła się tam

Gdzieś nad Sekwana
Wiosna zbudziła nam dzień
Kiedy twój oddech nad ranem
Poczułem tuż obok mnie

Paryż znów nas połączył
Paryż, melodia z przed lat
Paryż i noc głęboka
Która nie daje spać

To śpiewne miasto
O szczęściu śpiewa nam znów
I nasze twarze szczęśliwe
W mijaniu nocy i dni

Gdy nasze drogi
Wiodą przez Paryż ze snu
Zdaje się nam, że znów mamy
To miasto u naszych stóp

Sekwany brzeg i Saint-Germain
I Notre-Dame, i Sacré-Cœur
Spojrzenie na obraz Montmartre
Champs Élysées i plac Pigalle

Paryż znów nas połączył
Paryż, melodia z przed lat
Paryż i noc głęboka
Która nie daje spać

Paryż to twoje oczy
Paryż to oddech twój
Lecz kiedy Paryż pożegnasz
Czy będziesz kochać mnie znów?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Paryż i my
Paryż i my...

Paris und wir

Du fragst nach der Liebe,
die in den Liedern von einst,
so heiß besungen war.
Sie hat ihren Weg dorthin gefunden.

Irgendwo an der Seine,
erweckte uns der Frühling den Tag,
als ich deinen Atem am Morgen
ganz nah bei mir spürte.

Paris hat uns wieder vereint,
Paris, eine Melodie aus alten Zeiten,
Paris und die tiefe Nacht,
die uns nicht schlafen lässt.

Diese singende Stadt,
singt uns wieder vom Glück,
und unsere glücklichen Gesichter
im Vergehen von Nacht und Tag.

Wenn unsere Wege
uns durch das Paris der Träume führen,
scheint es uns, als hätten wir wieder
diese Stadt zu unseren Füßen.

Das Ufer der Seine und Saint-Germain,
und Notre-Dame und Sacré-Cœur,
ein Blick auf das Gemälde von Montmartre,
Champs Élysées und Place Pigalle.

Paris hat uns wieder vereint,
Paris, eine Melodie aus alten Zeiten,
Paris und die tiefe Nacht,
die uns nicht schlafen lässt.

Paris, das sind deine Augen,
Paris, das ist dein Atem,
doch wenn du Paris verlässt,
wirst du mich dann noch lieben?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Paris und wir,
Paris und wir...