Pogrążona we śnie, Natalia - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Pogrążona we śnie, Natalia

Lubię budzić się trochę wcześniej
Ty wędrujesz pogrążona jeszcze we śnie
Po morzach, przestworzach, bezdrożach snu
Jesteś wszędzie, tylko nie tu
Jesteś wszędzie, tylko nie przy mnie
A ja cicho powtarzam twe imię - Natalia
Natalio, śpij
Natalio, śnij

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Patrzę na twój sen
Który oddala cię ode mnie
I wcale nie jest mi źle
Jest wielka radość we mnie

Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Natalio, śpij

Natalio

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Gdzie, z kim?

Wiem, że nie można mieć wszystkiego
Choćby się tego najbardziej chciało
A że cie kocham, Natalio
Dlatego ciągle mi ciebie za mało

Wiele jest w słowach, które w nas płoną
Więcej jest w ciszy i w uśmiechu
Patrzę na ciebie daleką, uśpioną
Słucham twojego oddechu

Im Schlaf versunken, Natalia

Ich mag es, etwas früher aufzuwachen
Du wanderst, noch immer im Schlaf versunken
Über Meere, Lüfte, die Irrwege des Traums
Du bist überall, nur nicht hier
Du bist überall, nur nicht bei mir
Und ich wiederhole leise deinen Namen - Natalia
Natalia, schlaf
Natalia, träum

Wo du bist, da bin ich, an der Schwelle des Tages
Schon dämmert es am Fenster, ich sehe, wie du schläfst
Wirst du mir erzählen, was du träumst
Wo bist du? Mit wem?
Obwohl du hier bist, bei mir

Ich betrachte deinen Traum
Der dich von mir entfernt
Und es geht mir gar nicht schlecht dabei
Es ist große Freude in mir

Wirst du mir erzählen, was du träumst
Wo bist du? Mit wem?
Obwohl du hier bist, bei mir

Natalia, schlaf

Natalia

Wo du bist, da bin ich, an der Schwelle des Tages
Schon dämmert es am Fenster, ich sehe, wie du schläfst
Wirst du mir erzählen, was du träumst
Wo bist du? Mit wem?
Wo, mit wem?

Ich weiß, dass man nicht alles haben kann
Auch wenn man es sich am meisten wünscht
Und weil ich dich liebe, Natalia
Deshalb bist du mir immer zu wenig

Vieles liegt in den Worten, die in uns brennen
Mehr liegt in der Stille und im Lächeln
Ich sehe dich an, fern und schlafend
Ich lausche deinem Atem