Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Powiedz Stary Gdzieś Ty Był

Powiedz Stary Gdzieś Ty Był

Powiedz, stary gdzieś ty był? Dziwną minę masz
Pewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?

Powiedz, stary, gdzieś ty był? Ileś soli zjadł?
Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Coś przed nami ukryć chcesz lecz nie zwiedziesz nas!
Powiedz! Czemuś nagle zbladł?

Stara wiara znów przybrania cię - szkoda słów!
Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Pewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
I choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Siadaj! Może byś coś zjadł?

Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów!
Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

To nie ważne, gdzieś ty był! Byłeś diabła wart!
To nie ważne, gdzieś ty był! Nie udał ci się start
Słuchaj, stary, sekret znam, by uratować cię
Już najwyższy czas - zakochaj się! (Uh huh)
Już najwyższy czas - zakochaj się!
Już najwyższy czas - zakochaj się!

Скажи, милая, где была?

Скажи, милая, где была? Странный взгляд у тебя.
Наверное, Рим или Крым посещала ты не раз?
Может, ветер в поле гнал, что следы ты потеряла?
Скажи, куда ты попала?

Скажи, милая, где была? Сколько соли ты съела?
Может, фильм оборвался у тебя у подножия Татр?
Что-то хочешь ты скрывать, но не проведешь ты нас!
Скажи! Почему ты вдруг побледнела?

Старая вера вновь примет тебя - слов не надо!
Так улыбнись и голову выше!

Скажи, милая, где ты была целый год?
Наверное, мир не щадил тебя, забот и печалей полон.
И хотя ты играла, судьба не дала лучших карт.
Садись! Может, хочешь что-нибудь съесть?

Старая вера вновь примет тебя - слов не надо!
Так улыбнись и голову выше!

Не важно, где ты была! Ты была как бес бесценна!
Не важно, где ты была! Не удался твой старт.
Слушай, милая, знаю секрет, как тебя спасти.
Самое время - влюбись! (Ага)
Самое время - влюбись!
Самое время - влюбись!