Tak malo Ciebie mam - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Tak malo Ciebie mam

Gdy uciekam, chowam się
Nic nie rozumiem, jest mi źle
Pomóż mi!
Nie zostawiaj mnie na dnie
Chcę być z tobą aż po kres
Kochaj mnie!

Jak nocą sen
Niby wolny, choć za szkłem
Swoich niepotrzebnych łez
Ratuj mnie!
Pomóż żyć, po prostu żyć
Tylko o to proszę cię!

Tak mało ciebie mam
Tak mało z tobą chwil
Aby żyć, przetrwać koniec
Dokąd iść
By nie zgubić żadnej z dróg
Powiedz mi, proszę, powiedz
Daj mi czas

Gdy zabłądzę znowu gdzie
Pomylę drogi, zgubię się
Przebacz mi!
Swą miłością ogrzej mnie
Daj mi przeżyć nowy dzień
Pozwól mi!

Jak nocą sen
Niby wolny, choć za szkłem
Swoich niepotrzebnych łez
Ratuj mnie!
Pomóż żyć, po prostu żyć
Tylko o to proszę cię!

Tak mało ciebie mam
Tak mało z tobą chwil
Aby żyć, przetrwać koniec
Dokąd iść
By nie zgubić żadnej z dróg
Powiedz mi, proszę, powiedz
Daj mi czas

Daj mi czas.
Zawsze ty!

So wenig habe ich von Dir

Wenn ich fliehe, mich verstecke,
nichts verstehe, es mir schlecht geht,
hilf mir!
Lass mich nicht am Boden liegen.
Ich will mit dir bis zum Ende sein,
liebe mich!

Wie ein Traum in der Nacht,
scheinbar frei, doch hinter Glas
meiner unnötigen Tränen.
Rette mich!
Hilf mir zu leben, einfach zu leben,
nur darum bitte ich dich!

So wenig habe ich von dir,
so wenige Augenblicke mit dir,
um zu leben, das Ende zu überstehen.
Wohin soll ich gehen,
um keinen der Wege zu verlieren?
Sag es mir, bitte, sag es mir,
gib mir Zeit.

Wenn ich mich wieder irgendwo verirren werde,
die Wege verwechsele, mich verliere,
verzeih mir!
Wärme mich mit deiner Liebe,
lass mich einen neuen Tag erleben,
erlaube es mir!

Wie ein Traum in der Nacht,
scheinbar frei, doch hinter Glas
meiner unnötigen Tränen.
Rette mich!
Hilf mir zu leben, einfach zu leben,
nur darum bitte ich dich!

So wenig habe ich von dir,
so wenige Augenblicke mit dir,
um zu leben, das Ende zu überstehen.
Wohin soll ich gehen,
um keinen der Wege zu verlieren?
Sag es mir, bitte, sag es mir,
gib mir Zeit.

Gib mir Zeit.
Immer nur du!