Wątek z filmu "C'est La Vie" - Krzysztof Krawczyk traduction en allemand

Wątek z filmu "C'est La Vie"

Zanim ją spotkałem, było tak
Życie to był dla mnie długi film
Znak mój to był wolny ptak
A przesłanie - "c'est la vie"

Był to raczej serial barwnych scen
Miejsce akcji różne, tu i tam
Gwiazdy wciąż zmieniały się
A scenariusz był ten sam

Wiem, w co jest gra i finał znam
Wiem, tak czy owak dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wreszcie przyszła ona, żadne z bóstw
Miała być na planie kilka chwil
Ale miała inny gust
I nie leżał jej ten film

Nigdy nie myślałem o tym, że
Zrobię w scenariuszu taki wtręt
Tam, gdzie miało być "adieu"
Pomysł mam na "happy end"

Wiem, kto dopisze finał nam
Wiem i z fantazją dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wiem, w co jest gra i finał znam
Wiem, tak czy owak dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Ein Thema aus dem Film "C'est La Vie"

Bevor ich sie traf, war es so
Das Leben war für mich ein langer Film
Mein Zeichen war ein freier Vogel
Und die Botschaft - "c'est la vie"

Es war eher eine Serie bunter Szenen
Der Schauplatz wechselte, hier und dort
Die Stars wechselten ständig
Und das Drehbuch blieb dasselbe

Ich weiß, worum es geht und kenne das Ende
Ich weiß, so oder so spiele ich weiter
Ich weiß, aber etwas steckt tief in meiner Seele
Und summt mir ständig vor: "C'est la vie"

Endlich kam sie, keine der Göttinnen
Sie sollte nur für ein paar Augenblicke am Set sein
Aber sie hatte einen anderen Geschmack
Und dieser Film gefiel ihr nicht

Ich hätte nie gedacht, dass
ich im Drehbuch eine solche Wendung einbauen würde
Dort, wo "adieu" stehen sollte
habe ich eine Idee für ein "Happy End"

Ich weiß, wer uns das Ende schreibt
Ich weiß es und spiele mit Fantasie weiter
Ich weiß, aber etwas steckt tief in meiner Seele
Und summt mir ständig vor: "C'est la vie"

Ich weiß, aber etwas steckt tief in meiner Seele
Und summt mir ständig vor: "C'est la vie"

Ich weiß, worum es geht und kenne das Ende
Ich weiß, so oder so spiele ich weiter
Ich weiß, aber etwas steckt tief in meiner Seele
Und summt mir ständig vor: "C'est la vie"