Paroles et traduction Krzysztof Krawczyk - Wątek z filmu "C'est La Vie"

Wątek z filmu "C'est La Vie"

Zanim ją spotkałem, było tak
Życie to był dla mnie długi film
Znak mój to był wolny ptak
A przesłanie - "c'est la vie"

Był to raczej serial barwnych scen
Miejsce akcji różne, tu i tam
Gwiazdy wciąż zmieniały się
A scenariusz był ten sam

Wiem, w co jest gra i finał znam
Wiem, tak czy owak dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wreszcie przyszła ona, żadne z bóstw
Miała być na planie kilka chwil
Ale miała inny gust
I nie leżał jej ten film

Nigdy nie myślałem o tym, że
Zrobię w scenariuszu taki wtręt
Tam, gdzie miało być "adieu"
Pomysł mam na "happy end"

Wiem, kto dopisze finał nam
Wiem i z fantazją dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Wiem, w co jest gra i finał znam
Wiem, tak czy owak dalej gram
Wiem, lecz coś w duszy mojej tkwi
I mi cały czas nuci, "C'est la vie"

Verse from the film "C'est La Vie"

Before I met you, it was like
Life was a long movie for me
My sign was a free bird
And the message - "c'est la vie"

It was rather a series of colorful scenes
Location varied, here and there
The stars kept changing
And the script was the same

I know what the game is and I know the ending
I know, anyway I keep playing
I know, but something inside me keeps singing
And it keeps humming to me, "C'est la vie"

Finally, she came, none of the gods
She was supposed to be on the set for a few moments
But she had a different taste
And she didn't like this movie

I never thought about the fact that
I would make such an interruption in the scenario
Where it was supposed to be "adieu"
I have an idea for a "happy end"

I know who will write the ending for us
I know and I keep playing with fantasy
I know, but something inside me keeps singing
And it keeps humming to me, "C'est la vie"

I know, but something inside me keeps singing
And it keeps humming to me, "C'est la vie"

I know what the game is and I know the ending
I know, anyway I keep playing
I know, but something inside me keeps singing
And it keeps humming to me, "C'est la vie"