Człowiek jam niewdzięczny - Krzysztof Zalewski traduction en allemand

Człowiek jam niewdzięczny

Dzień za dniem
Jak wartki potok czas
Zacieśnia krąg
Istnienia mego
Dzień za dniem
Ucieka dalej, dalej, dalej
Mych złudnych pragnień splot upada

Nonsensami
Karmią się nawzajem
Spraw komicznych omotani
Omotani siecią
Wstyd mi za tych
Co nie mając wstydu
Zapomnieli, że u kresu
Groby nas zrównają

A wokoło wszechświat
Bezgraniczny, niepojęty
Nieskończony ogród żyzny
Myśli wiecznej Arcydzieło!
Uszanować chciałbym niebo
Ziemi czoło skłonić
Ale człowiek jam niewdzięczny
Że niedoskonały

Ein undankbarer Mensch

Tag für Tag
Wie ein reißender Strom die Zeit
Der Kreis zieht sich enger
Um meine Existenz
Tag für Tag
Entflieht weiter, weiter, weiter
Meiner trügerischen Wünsche Geflecht zerbricht

Von Nichtigkeiten
Nähren sie sich gegenseitig
In lächerliche Farcen verstrickt
Verstrickt in ein Netz
Ich schäme mich für jene
Die ohne Scham
Vergaßen, dass am Ende
Gräber uns vereinen

Und um uns das All
Grenzenlos, unbegreiflich
Unendlicher fruchtbarer Garten
Der ewigen Gedanken Meisterwerk!
Ich möchte den Himmel ehren
Der Erde Stirn berühren
Doch ich bin ein undankbarer Mensch
Dass ich unvollkommen bleibe