Paroles et traduction Krzysztof Zalewski - O deszczu

O deszczu

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

Od tygodnia padało tak
Że nie dało się spać
Nikt się tym nie przejmował
Bo to tylko woda
W końcu w połowie lata
W radio się odezwał ktoś
Jednocześnie we wszystkich stacjach
A z przejęcia drżał mu głos

Mówił: Nie przestanie padać
Nie przestanie padać
Że nadchodzi koniec
Że urośnie fala
Że doliny pierwsze
Potem wszystkie miasta
Nawet te wysoko
Nawet wioski w Alpach

I nie będzie sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wyszedłem na plac
Gdzie gromadził się tłum
Ludzie wygrażali niebu
I krzyczeli do chmur
Tu całował się ktoś
Na kolanach żołnierz łkał
Ojciec podrzucał dziecko w górę
Histerycznie się śmiał

Już nie będzie wojen
Egzotycznych ptaków
I pokazów mody
I pachnących lasów

Ani maratonów
Ani restauracji
Ani samolotów
Ani filmów akcji

I nie będzie głodu
I nie będzie kłamstwa
I do rana rozmów
I piosenek z radia

I nie będzie zimy
I nie będzie kaca
Znikną msze i orgie
I poranna prasa

I lokalnych sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Od dawna wiadomo, że
Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Wszystko co miłe to tylko na chwilę

Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

About the Rain

Oooo
Let's make love
Oooo
Let's make love

It's been raining for a week
So much I couldn't sleep
Nobody seemed to care
Because it's only water
Finally, in the middle of summer
A voice came on the radio
On every station at once
And his voice was trembling with anxiety

He said: It won't stop raining
It won't stop raining
That the end is coming
That the tide will rise
That the valleys first
Then all the cities
Even those up high
Even villages in the Alps

And there will be no shops
And no lines at the banks
No favorite books
And no walks in the parks

The police will disappear
And the IT guys
Television will disappear
The politicians will disappear

Oooo
Let's make love
Oooo
We better make love

I went out to the square
Where the crowd was gathering
People were shaking their fists at the sky
And shouting at the clouds
Someone was kissing here
A soldier was sobbing on his knees
A father was tossing his child in the air
Laughing hysterically

There will be no more wars
No exotic birds
And no fashion shows
And no fragrant forests

No marathons
No restaurants
No airplanes
No action movies

And there will be no hunger
And there will be no lies
And no late-night talks
And no songs from the radio

And there will be no winter
And there will be no hangovers
Masses and orgies will disappear
And the morning paper

And no local shops
And no lines at the banks
No favorite books
And no walks in the parks

The police will disappear
And the IT guys
Television will disappear
The politicians will disappear

Oooo
Let's make love
Oooo
We better make love
Oooo
Let's make love
Oooo
We better make love

Everything that's nice is only for a while
It's been known for a long time that
Everything that's nice is only for a while
Everything that's nice is only for a while

Let's make love
Oooo
Let's make love