Paroles et traduction Krzysztof Zalewski - O deszczu

O deszczu

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

Od tygodnia padało tak
Że nie dało się spać
Nikt się tym nie przejmował
Bo to tylko woda
W końcu w połowie lata
W radio się odezwał ktoś
Jednocześnie we wszystkich stacjach
A z przejęcia drżał mu głos

Mówił: Nie przestanie padać
Nie przestanie padać
Że nadchodzi koniec
Że urośnie fala
Że doliny pierwsze
Potem wszystkie miasta
Nawet te wysoko
Nawet wioski w Alpach

I nie będzie sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wyszedłem na plac
Gdzie gromadził się tłum
Ludzie wygrażali niebu
I krzyczeli do chmur
Tu całował się ktoś
Na kolanach żołnierz łkał
Ojciec podrzucał dziecko w górę
Histerycznie się śmiał

Już nie będzie wojen
Egzotycznych ptaków
I pokazów mody
I pachnących lasów

Ani maratonów
Ani restauracji
Ani samolotów
Ani filmów akcji

I nie będzie głodu
I nie będzie kłamstwa
I do rana rozmów
I piosenek z radia

I nie będzie zimy
I nie będzie kaca
Znikną msze i orgie
I poranna prasa

I lokalnych sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Od dawna wiadomo, że
Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Wszystko co miłe to tylko na chwilę

Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

О дожде

Ооо
Пойдем любить друг друга
Ооо
Пойдем любить друг друга

Неделю лил такой дождь,
Что спать невозможно было.
Никто не переживал,
Ведь это просто вода.
Вдруг, посреди лета,
В радио кто-то сказал,
Одновременно на всех станциях,
А от волнения дрожал его глас.

Он говорил: Дождь не прекратится,
Дождь не прекратится.
Что приходит конец,
Что поднимется волна.
Что долины первыми,
Потом все города,
Даже те, что высоко,
Даже деревни в Альпах.

И не будет магазинов,
И очередей в банках,
Любимых книг,
И прогулок в парках.

Исчезнут полицейские,
И программисты,
Исчезнет телевидение,
Исчезнут политики.

Ооо
Пойдем любить друг друга,
Ооо
Лучше пойдем любить друг друга.

Я вышел на площадь,
Где собиралась толпа.
Люди грозили небу
И кричали на облака.
Тут кто-то целовался,
На коленях солдат рыдал,
Отец подбрасывал ребенка вверх,
Истерически смеясь.

Уже не будет войн,
Экзотических птиц,
И показов мод,
И пахнущих лесов.

Ни марафонов,
Ни ресторанов,
Ни самолетов,
Ни боевиков.

И не будет голода,
И не будет лжи,
И разговоров до утра,
И песен из радио.

И не будет зимы,
И не будет похмелья,
Исчезнут мессы и оргии,
И утренняя пресса.

И маленьких магазинчиков,
И очередей в банках,
Любимых книг,
И прогулок в парках.

Исчезнут полицейские,
И программисты,
Исчезнет телевидение,
Исчезнут политики.

Ооо
Пойдем любить друг друга,
Ооо
Лучше пойдем любить друг друга.
Ооо
Пойдем любить друг друга,
Ооо
Лучше пойдем любить друг друга.

Все, что приятно, лишь на мгновение,
Давно известно, что
Все, что приятно, лишь на мгновение,
Все, что приятно, лишь на мгновение.

Пойдем любить друг друга,
Ооо
Пойдем любить друг друга.