Spojrzenie za siebie - Krzysztof Zalewski traduction en allemand

Spojrzenie za siebie

W wieczystym migotaniu zdarzeń
Wędrując w czasie nieskończenie
Znalazłem się u progu marzeń
Przed labiryntem przeznaczenia

Aż wszedłem do Świątyni Ciała
Przez Boga w drzwi otwarte
Na Jego Cześć, na Chwałę
Ludzkości rozpocząłem kartę

I miałem być w skromności piękny
Upiększać wszystkie miejsca sobą
Lecz gdy za siebie spojrzę - jęknę
Tak brzydką stałem się osobą

Jak bezrozumny pasterz na pastwiskach
Pasając niezliczone bydła
Zdeptałem traw dywany na klepiska
Aż Anioł-Stróż opuścił skrzydła

I spadłem z tryumfalnych wież patosu
Misteria intryg tylko knując
Fanfaron zabłąkany pył Kosmosu
Oszpecam się cywilizując

I spadłem z tryumfalnych wież patosu
Misteria intryg tylko knując
Fanfaron zabłąkany pył Kosmosu
Oszpecam się cywilizując
Cywilizując

Blick zurück

Im ewigen Flackern der Ereignisse,
Unendlich durch die Zeit wandernd,
Fand ich mich an der Schwelle der Träume,
Vor dem Labyrinth des Schicksals.

Bis ich eintrat in den Tempel des Körpers,
Durch die von Gott geöffnete Tür,
Zu Seiner Ehre, zu Seinem Ruhm,
Schlug ich das Kapitel der Menschheit auf.

Und ich sollte schön sein in Bescheidenheit,
Alle Orte mit mir verschönern,
Doch wenn ich zurückblicke auf mich selbst - stöhne ich auf,
Welch hässliche Person ich geworden bin.

Wie ein hirnloser Hirte auf den Weiden,
Unzähliges Vieh weidend,
Zerstampfte ich die Grasteppiche zu festgetretenem Boden,
Bis der Schutzengel die Flügel senkte.

Und ich fiel von den triumphalen Türmen des Pathos,
Nur Mysterien der Intrige schmiedend,
Ein Prahlhans, verirrter Staub des Kosmos,
Mich zivilisierend entstelle ich mich.

Und ich fiel von den triumphalen Türmen des Pathos,
Nur Mysterien der Intrige schmiedend,
Ein Prahlhans, verirrter Staub des Kosmos,
Mich zivilisierend entstelle ich mich,
Zivilisierend.