Paroles et traduction Krzysztof Zalewski - Sztormy i ulewy

Sztormy i ulewy

Myślałem, że to mam
Kontrolę i dobry plan
W lipcowy chłodny dzień
Na dworcu czekam na pociąg

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztorm i ulewa
Wielka burza
Przechodzą przeze mnie
To wcale mnie nie rusza
Bo jestem wodą
Nic nie rusza mnie

Bezpieczny suchy ląd
Po długiej drodze znalazłam go
I rozgościłam się
Bo miał tu być już na zawsze

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że pod nogami otwiera się
Przepaść i zaczynam lecieć

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztormy i ulewy
Mi nie robią nic
Bo po największej burzy wraca spokój tafli
Jestem wodą i nic nie rusza mnie

Ty nagle dzwonisz, głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Штормы и ливни

Я думал, что всё под контролем,
Что у меня есть чёткий план.
В прохладный июльский день
На вокзале жду свой поезд.

Вдруг ты звонишь,
Голос твой чужой, и я понимаю,
Что сейчас земля уйдёт из-под ног,
И я удобно умру на скамейке.

Я — вода,
Меня ничто не трогает.
Я спокойно пропускаю сквозь себя
Волны и камни.
Шторм и ливень,
Сильнейшая буря —
Всё проходит сквозь меня,
Меня это совсем не трогает.
Ведь я — вода,
Меня ничто не трогает.

Безопасный, сухой берег —
После долгого пути я нашла его
И обустроилась,
Ведь он должен был быть здесь навсегда.

Вдруг ты звонишь,
Голос твой чужой, и я понимаю,
Что подо мной открывается
Пропасть, и я начинаю падать.

Я — вода,
Меня ничто не трогает.
Я спокойно пропускаю сквозь себя
Волны и камни.
Штормы и ливни
Мне ничего не делают,
Ведь после самой сильной бури возвращается спокойствие глади.
Я — вода, и меня ничто не трогает.

Ты вдруг звонишь, голос твой чужой, и я понимаю,
Что сейчас земля уйдёт из-под ног,
И я удобно умру на скамейке.