Paroles et traduction Krúbi - Másnap

Másnap

Krúbi felkel és a világ körülöttem pörög
Kínom örök mert az egyik vesém sír a másik röhög
Élj a mának Krúbika, csússzon le még két feles
Élj a mának nincs bánat ha a pillanatod élvezed
Élj a mának múltad fájhat s a jövőd sem érdekes
De küzdj egy holnapért miben a mának élni érdemes
A múltamból ritkán tanultam
Tudtam hogy hamis, mégis ugyanazt a nótát fújtam
A jelen mindig épp most kezdődik el újra
S mindig csak egy pillanatig tart mégis meguntam
Hogy a holnap hol van azt nem tudom, de keresem
Sok mesét hallottam, de nem igaz a fele sem
Így padlógázzal száguldok hogy lehagyjam a jelenem
Mert érzem hogy a holnap ott lesz ezeken a hegyeken
Túl, a legnagyobb épp fölém tornyosul
Az égbolt beborul a hegyen szörnyű vihar dúl
Mert mindig mikor eleredt az eső elfordultam
S a viharokat elűztem de utolért a múltam
És minden egyes könnyem amit eddig elüldöztem
Közben idegyűlt és most egyszerre mind itt van fölöttem
A kormányt én elengedném hadd mosson el örökre
De mindenki aki törődik velem itt ül mögöttem
Annyira ki nem állhatom hogy megoszlik a fájdalom
Én vállalom a sajátomat cipelem a vállamon
De láthatod te is hogy ha a tiedet is rámrakod
Majd eltűnsz örökre akkor nekem is kell egy támaszpont
És az hogy kire hárul rá az enyém nem én választom
Csak fáj az hogy ha másnak is az álmait elárasztom
Ne várd azt hogy a dolgok miértjére legyen válaszom
Csak elmeséltem én mit érzek egy átlagos másnapon
Tegnap az egész estét átittam
De csak azért mert reménykedem hogy más is van
Nem csak a fagyos tél ami halálig tart
De a szívem jégcsap pedig a nyár itt van
De csak azért fagyos a szívem
Mert túl nagyot csobbantam a vízben több ízben
És bár úszni azt tudok én mégis tovább merülök
De csak azért mert a fény elől elmenekülök
De a fényt csak azért utálom
Mert a vodkámat tisztán jobban kívánom
Mert amit belém töm a tömény tömény üresség
Amit csak azért érzek mert nem szívtam elég füvet még
De csak azért szívok hogy e földön töltött perceim
Elcseréljem egy olyanra hol működnek az elveim
De azok is csak azért működnek a másikban
Mert az egész estét átittam
Bár a térképen nincsen kezdet nincs vég
Mégis keresem a sziget rejtett kincsét
Egyszer csak elérem majd a hegy gerincét
És hogy ha ott sincs Krúbi volt nincs
Bár a térképen nincsen kezdet nincs vég
Mégis keresem a sziget rejtett kincsét
Egyszer csak elérem majd a hegy gerincét
És hogy ha ott sincs Krúbi volt nincs
Éjszaka néha felriadok
Érzem hogy levegőt nem kapok
Görnyedve köhögök de közbe röhögök készültem rá hogy ma meghalok
Éjszaka néha felriadok
Érzem hogy levegőt nem kapok
Görnyedve köhögök de közbe röhögök készültem rá hogy ma meghalok
Zuhanok, zuhanok, hegy tetejéről lezuhanok
Zuhanok, zuhanok, hegy tetejéről lezuhanok
Egy életen át a becsapódásra várva
Szememet lehunyva karomat széttárva

The Morning After

Krúbi wakes up, and the world spins around me
My pain is eternal, one kidney cries, the other laughs
Live for today, Krúbika, let two more shots slide down
Live for today, no sorrow if you enjoy the moment
Live for today, your past may hurt, and your future isn't interesting
But fight for a tomorrow where today is worth living
I rarely learned from my past
I knew it was false, yet I played the same tune
The present always starts anew right now
And it only lasts a moment, yet I'm tired of it
I don't know where tomorrow is, but I'm looking for it
I've heard many tales, but half of them aren't true
So I speed at full throttle to leave my present behind
Because I feel that tomorrow will be on these mountains
Beyond, the biggest one towers right above me
The sky clouds over, a terrible storm rages on the mountain
Because every time it rained, I turned away
And I chased away the storms, but my past caught up with me
And every single tear I've chased away so far
Has gathered here, and now they're all above me at once
I'd let go of the steering wheel, let it wash me away forever
But everyone who cares about me is sitting behind me
I hate it so much that the pain is shared
I take on my own, I carry it on my shoulders
But you can see too, if you put yours on me as well
Then you'll disappear forever, then I'll need a foothold too
And it's not up to me who mine falls on
It just hurts that I flood someone else's dreams
Don't expect me to have answers to the whys of things
I just told you how I feel on an average morning after
I drank all night yesterday
But only because I hope there's something else
Not just the freezing winter that lasts until death
But my heart is an icicle, even though summer is here
But my heart is frozen
Because I splashed too hard in the water several times
And although I can swim, I keep sinking
But only because I'm running away from the light
But I hate the light
Because I crave my vodka more purely
Because what the concentrated stuff fills me with is concentrated emptiness
Which I only feel because I haven't smoked enough weed yet
But I only smoke so that the moments I spend on this earth
I can exchange for ones where my principles work
But they only work in the other world
Because I drank all night
Although there's no beginning and no end on the map
I'm still looking for the island's hidden treasure
One day I'll reach the ridge of the mountain
And if it's not there either, Krúbi was and is no more
Although there's no beginning and no end on the map
I'm still looking for the island's hidden treasure
One day I'll reach the ridge of the mountain
And if it's not there either, Krúbi was and is no more
Sometimes I wake up at night
I feel like I can't breathe
I cough hunched over, but I laugh in between, I was prepared to die today
Sometimes I wake up at night
I feel like I can't breathe
I cough hunched over, but I laugh in between, I was prepared to die today
I'm falling, falling, falling from the top of the mountain
I'm falling, falling, falling from the top of the mountain
For a lifetime, waiting for the impact
With my eyes closed and my arms spread wide