Paroles et traduction Krúbi - SAPIENS

SAPIENS

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Legutóbb azt beszéltük, hogy jobban meg kéne nyílnom
Nem csak a dalokba kéne sírnom
Ha nem vagyok itthon, a színpadon ezzel nincs gond
Egy kis borba áztattam a naplóm, így bátrabban magasba tartom a titkom
Az igazság az, hogy én sem értem
De kérlek vedd fel, most tényleg érzem
Hogy a sebhely felszakad vérzem és te talán értheted amit én nem

A betűket látom, mégsem értem
Legyél a tolmácsom, kérlek szépen
Mindig erre vágytam, ami most van
Mindennél jobban mindent eldobtam
Hogy kezembe fogjam a kormányt tekerem,
Robban a motor a gázpedált megtapostam
Egy fullos picsát kifogtam e hónapban
Jó pár millát elhoztam, de nem lettem jobban
Pontosan ugyanott vagyok, ahol eddig voltam

Tegnap a színpadon nyomtam
Mindenki boldogan síkit, hogy:,,Ott van"
De én már megszoktam
Sose gondolkoztam, hogy miért ez a célom amíg dolgoztam
Hogy itt legyek, de most mit tegyek?
Tudom, boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, zsupsz, most már nincs veled
És újra kergeted, te sem vagy másmilyen
Benned is ott van a sapiens
Lehet, hogy volt egy ősünk, ki látta ezt
És amikor felért a hegyre csak hátratett kézzel állt ott,
De lelökték mások, hogy több jusson nekik, meg amúgy is hátha lesz

Valami még jobb, még szebb és pompásabb
Mert a szomszédé zöldebb és gyantásabb
A szomszédod nője a kancásabb
Azt is meguntad mehet a padlásra
Saját magadat kötötted rabláncra
De ha magadnak nem tudsz, hát adj másnak

Na, de mi alapján?
Ha nálad lenne akkor kinek adnád?
Akárki kapja meg az is így jár
Mindenkire ugyanaz a kincs vár
Itt a sok és a kevés az pont ugyanannyi
Ha a célod, hogy szüntelen gyarapítsál

Sosem lesz helyes az út
Ha csak egy öntudatra ébredt baleset vagyunk
Mindent megváltoztunk
Csak azért, hogy rájöjjünk, hogy mi már sosem fogunk
Mindenkit eltaposunk
Nem állunk meg addig, amíg mindent megkapunk

De azt megtudjuk, hogy nem lehet
Hiszen boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, hopp, most már nincs veled

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

- Szia!
- Hm, szia!
- Minden oké?
- Ahm, ja, ja, hívok egy taxit és megyek haza

Nyomjad neki, az nyer, aki gyorsan odajut
Hagyjad a fék nem kell, pont jól lejt ez az út

SAPIENS

I called you last night
Your phone sang silently
But you didn't wake up
I've been living on mute
I haven't been able to reach you for at least a year
Now it's better if you don't pick up

I called you last night
Your phone sang silently
But you didn't wake up
I've been living on mute
I haven't been able to reach you for at least a year
Now it's better if you don't pick up

Last time we talked, we said I should open up more
I shouldn't just cry into the songs
When I'm not home, on stage, there's no problem with that
I soaked my diary in a little wine, so I hold my secret up high with more courage
The truth is, I don't understand it either
But please pick up, I really feel it now
That the scar is tearing open, I'm bleeding, and maybe you can understand what I can't

I see the letters, but I don't understand them
Be my interpreter, please
I always wanted what I have now
I threw everything away, more than anything
To grab the steering wheel, I turn it,
The engine explodes, I stepped on the gas
I caught a full-on chick this month
I brought in a few million, but I didn't get better
I'm exactly where I was before

I was on stage yesterday
Everyone happily screams, "There he is"
But I'm used to it already
I never thought about why this was my goal while I was working
To be here, but what should I do now?
I know, there are no happy people
There are only hormones and stimuli
When you finally dig up your treasure
That little endorphin will be your everything
It was here before, whoosh, now it's gone
And you're chasing it again, you're no different
The sapiens is also within you
Maybe we had an ancestor who saw this
And when he reached the top of the mountain, he just stood there with his hands behind his back,
But others pushed him down so that they would have more, and anyway, maybe there would be

Something even better, even more beautiful and magnificent
Because your neighbor's is greener and more resinous
Your neighbor's wife is the more mare-like
You got tired of that too, it can go to the attic
You chained yourself
But if you can't give to yourself, then give to others

Well, but on what basis?
If you had it, who would you give it to?
Whoever gets it will end up the same way
The same treasure awaits everyone
Here, a lot and a little are exactly the same amount
If your goal is to constantly increase

The path will never be right
If we are just a self-aware accident
We have changed everything
Just to realize that we never will
We trample everyone
We won't stop until we get everything

But we will find out that it's not possible
Because there are no happy people
There are only hormones and stimuli
When you finally dig up your treasure
That little endorphin will be your everything
It was here before, whoosh, now it's gone

I called you last night
Your phone sang silently
But you didn't wake up
I've been living on mute
I haven't been able to reach you for at least a year
Now it's better if you don't pick up

I called you last night
Your phone sang silently
But you didn't wake up
I've been living on mute
I haven't been able to reach you for at least a year
Now it's better if you don't pick up

- Hi!
- Hm, hi!
- Everything okay?
- Ahm, yeah, yeah, I'll call a taxi and go home

Push it, the one who gets there quickly wins
Leave the brake, you don't need it, this road is just right downhill