Povedi Me Večeras - Ksenija Erker traduction en allemand

Povedi Me Večeras

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Pokaži mi večeras, ja te molim
Sva ona mjesta gdje smo nekad bili
Gdje prvih puta sam saznala da volim
I gdje smo radost sa izvora pili

I zastani bar malo da ti kažem
Da slučaj nam je ukrstio pute
I da smo danas opet poslije svega
Neznanci što se gledaju i šute

Povedi me večeras bilo kuda
Bar da vidim kamo sve to vodi
I slijedit ću te slijepo kao uvijek
Jer ne znam što bih sama u slobodi

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Führ mich heute Abend

Führ mich heute Abend, wenn du willst
Auf irgendeiner Straße der Welt
In ein fernes Land, wo uns niemand kennt
Nur Vögel, die im Flug innehalten

Zeig mir heute Abend, ich bitte dich
All die Orte, an denen wir einst waren
Wo ich zum ersten Mal erfuhr, dass ich liebe
Und wo wir Freude aus der Quelle tranken

Und halte wenigstens kurz an, damit ich dir sage
Dass der Zufall unsere Wege kreuzte
Und dass wir heute, nach allem, wieder
Fremde sind, die sich ansehen und schweigen

Führ mich heute Abend, wohin auch immer
Wenigstens um zu sehen, wohin das alles führt
Und ich werde dir blind folgen, wie immer
Denn ich weiß nicht, was ich allein in Freiheit tun würde

Und die Jahre sind vergangen, wer weiß wann
Um zurückzugehen, habe ich keine Kraft mehr
Lang ist dieser Herbst, der Regen fällt
Schon lange sind deine Hände nicht mehr sanft

Und die Jahre sind vergangen, wer weiß wann
Um zurückzugehen, habe ich keine Kraft mehr
Lang ist dieser Herbst, der Regen fällt
Schon lange sind deine Hände nicht mehr sanft

Führ mich heute Abend, wenn du willst
Auf irgendeiner Straße der Welt
In ein fernes Land, wo uns niemand kennt
Nur Vögel, die im Flug innehalten