Paroles et traduction Ksenija Erker - Povedi Me Večeras

Povedi Me Večeras

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Pokaži mi večeras, ja te molim
Sva ona mjesta gdje smo nekad bili
Gdje prvih puta sam saznala da volim
I gdje smo radost sa izvora pili

I zastani bar malo da ti kažem
Da slučaj nam je ukrstio pute
I da smo danas opet poslije svega
Neznanci što se gledaju i šute

Povedi me večeras bilo kuda
Bar da vidim kamo sve to vodi
I slijedit ću te slijepo kao uvijek
Jer ne znam što bih sama u slobodi

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Take Me Tonight

Take me tonight if you want
On any street in the world
To a distant land where no one knows us
Only the birds that pause in their flight

Show me tonight, I beg you
All the places where we used to be
Where I first learned to love
And where we drank joy from the source

And stop for a moment so I can tell you
That chance has crossed our paths
And that today, after all is said and done
We are strangers who look at each other and remain silent

Take me tonight wherever
Just to see where it all leads
And I will follow you blindly as always
For I do not know what I would do alone in freedom

The years have passed, who knows when
I no longer have the strength to go back
This autumn is long, the rain falls
Your hands have not been gentle for a long time

The years have passed, who knows when
I no longer have the strength to go back
This autumn is long, the rain falls
Your hands have not been gentle for a long time

Take me tonight if you want
On any street in the world
To a distant land where no one knows us
Only the birds that pause in their flight