Paroles et traduction Ksenija Erker - Povedi Me Večeras

Povedi Me Večeras

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Pokaži mi večeras, ja te molim
Sva ona mjesta gdje smo nekad bili
Gdje prvih puta sam saznala da volim
I gdje smo radost sa izvora pili

I zastani bar malo da ti kažem
Da slučaj nam je ukrstio pute
I da smo danas opet poslije svega
Neznanci što se gledaju i šute

Povedi me večeras bilo kuda
Bar da vidim kamo sve to vodi
I slijedit ću te slijepo kao uvijek
Jer ne znam što bih sama u slobodi

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

A godine su prošle tko zna kada
Da natrag pođem nemam više snage
Duga je ova jesen, kiša pada
Odavno ti ruke nisu blage

Povedi me večeras ako želiš
Bilo kojom ulicom na svijetu
U dalek kraj, gdje za nas ne zna nitko
Tek ptice koje zastaju u letu

Забери меня сегодня вечером

Забери меня сегодня вечером, если хочешь,
По любой улице на свете,
В далёкий край, где никто о нас не знает,
Лишь птицы, что замирают в полёте.

Покажи мне сегодня вечером, я прошу,
Все те места, где мы когда-то были,
Где впервые я узнала, что люблю,
И где мы радость из источника пили.

И остановись хоть на миг, чтобы я сказала,
Что случай нам пересёк пути,
И что сегодня мы снова, после всего,
Незнакомцы, что смотрят друг на друга и молчат.

Забери меня сегодня вечером куда угодно,
Хотя бы увидеть, куда всё это ведёт,
И я последую за тобой слепо, как всегда,
Ведь не знаю, что мне делать одной на свободе.

А годы прошли, кто знает когда,
Чтобы вернуться назад, у меня больше нет сил,
Долгая эта осень, дождь идёт,
Давно твои руки не нежны.

А годы прошли, кто знает когда,
Чтобы вернуться назад, у меня больше нет сил,
Долгая эта осень, дождь идёт,
Давно твои руки не нежны.

Забери меня сегодня вечером, если хочешь,
По любой улице на свете,
В далёкий край, где никто о нас не знает,
Лишь птицы, что замирают в полёте.