Paroles et traduction Ksenija Erker - Proljeće Bez Tebe

Proljeće Bez Tebe

Proleće je otpočelo s' vetrom, kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' kišom, s' vlakovima koji kasno stižu
I dok dani umorno se nižu, mi se opet pozdravljamo krišom

I pamtiću dugo ono vreme kad još nismo znali šta nas čeka
Kad su šume ostajale neme, kad je modra nosila nas reka
I pamtiću dugo one sate što ne mogu više da se vrate

Proleće je otpočelo s' vetrom kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' nadom da će jednom drugačije biti
Da od ljudi nećemo se kriti i bez reči lutaćemo gradom

I pamtiću dugo ono vreme,,,

Spring Without You

Spring has begun with the wind, as if it knew our parting
And while others shared moments, we dared not look at each other
Spring has begun with the rain, with late trains holding our meeting
And as days wearily pass us by, we greet each other in secret

And I will always remember the time when we were unaware of our fate
When forests stood silent and our river guided us with its blue
And I will cherish those hours that can never be brought back

Spring has begun with the wind, as if it knew our parting
And while others shared moments, we dared not look at each other
Spring has begun with hope that one day, things would be different
That we would not hide from others and wander freely through the city

And I will always remember that time,,,