Paroles et traduction Ksenija Erker - Proljeće Bez Tebe

Proljeće Bez Tebe

Proleće je otpočelo s' vetrom, kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' kišom, s' vlakovima koji kasno stižu
I dok dani umorno se nižu, mi se opet pozdravljamo krišom

I pamtiću dugo ono vreme kad još nismo znali šta nas čeka
Kad su šume ostajale neme, kad je modra nosila nas reka
I pamtiću dugo one sate što ne mogu više da se vrate

Proleće je otpočelo s' vetrom kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' nadom da će jednom drugačije biti
Da od ljudi nećemo se kriti i bez reči lutaćemo gradom

I pamtiću dugo ono vreme,,,

Printemps sans toi

Le printemps a commencé avec le vent, comme s'il savait que nous séparait
Et tandis que les autres étaient ensemble, nous n'osions pas nous regarder
Le printemps a commencé avec la pluie, avec les trains qui arrivent en retard
Et tandis que les jours se suivent avec lassitude, nous nous saluons encore en secret

Et je me souviendrai longtemps de ce temps où nous ne savions pas encore ce qui nous attendait
Quand les forêts restaient silencieuses, quand la rivière bleue nous portait
Et je me souviendrai longtemps de ces heures qui ne peuvent plus revenir

Le printemps a commencé avec le vent comme s'il savait que nous séparait
Et tandis que les autres étaient ensemble, nous n'osions pas nous regarder
Le printemps a commencé avec l'espoir qu'un jour ce sera différent
Que nous ne nous cacherons plus des gens et que nous errerons sans paroles dans la ville

Et je me souviendrai longtemps de ce temps…