Paroles et traduction Ksenija Erker - Proljeće Bez Tebe

Proljeće Bez Tebe

Proleće je otpočelo s' vetrom, kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' kišom, s' vlakovima koji kasno stižu
I dok dani umorno se nižu, mi se opet pozdravljamo krišom

I pamtiću dugo ono vreme kad još nismo znali šta nas čeka
Kad su šume ostajale neme, kad je modra nosila nas reka
I pamtiću dugo one sate što ne mogu više da se vrate

Proleće je otpočelo s' vetrom kao da je znalo da nas deli
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smeli
Proleće je otpočelo s' nadom da će jednom drugačije biti
Da od ljudi nećemo se kriti i bez reči lutaćemo gradom

I pamtiću dugo ono vreme,,,

Весна Без Тебя

Весна началась с ветром, словно знала, что нас разлучит,
И пока другие вместе были, мы взглянуть друг другу не могли.
Весна началась с дождем, с поездами, что поздно приходят,
И пока дни устало проходят, мы украдкой друг друга находим.

И буду долго помнить то время, когда мы еще не знали, что нас ждет,
Когда леса безмолвными стояли, когда синяя река нас несла.
И буду долго помнить те часы, что уже не смогут вернуться.

Весна началась с ветром, словно знала, что нас разлучит,
И пока другие вместе были, мы взглянуть друг другу не могли.
Весна началась с надеждой, что однажды все будет иначе,
Что от людей мы прятаться не станем и молча бродить будем по городу.

И буду долго помнить то время...