L'incendio - Kuadra traduction en allemand

L'incendio

lui ha finito di cenare
piedi buttati sulla scrivania
comete ignorate nel suo caffè
dona in sacrificio i suoi occhi allo schermo di un computer

lei è nell'altra stanza
in televisione regine storpie
chiedono la grazia ai sacerdoti della vanità
chirurgia estatica
chirurgia estatica

cosa c'è di male pensa lui
cosa c'è di male
nel voler rinnovare il mondo e non poterlo fare
non saperlo fare
cosa c'è di male pensa lui
cosa c'è di male
nel voler rinnovare il mondo e non poterlo fare
non saperlo fare
non saperlo fare
non saperlo fare
non saperlo fare

sta leggendo un articolo in rete
che parla di Chernobyl, Nikola Tesla, controllo mentale
pensa che tutto è collegato
scrive la sua opinione su un social network
tiene il fiato
preme un tasto e la pubblica

lei cerca nel buio del corridoio
un fantasma familiare
lancia sos segreti a un ragazzo che non conosce
lo immagina fra le sue cosce
avventura elettronica

lui entra in un sito porno
per vendicarsi di quello che non ha voluto sapere
e decide che questa è una sera senza sapore
decide che questa è una sera senza sapore

e non gli basta uno stipendio per farsi comprare
ma per spegnere questo incendio non serve sputare
e non gli basta avere il tempo per invecchiare
per stare a galla in questo diluvio non serve nuotare

e non gli basta uno stipendio per farsi comprare
ma per spegnere questo incendio non serve sputare
e non gli basta avere il tempo per invecchiare
per stare a galla in questo diluvio non serve nuotare

e più sputi più l'incendio divampa
più nuoti più l'acqua si alza
e più fuggi più il tempo non basta
e poi muori
poi muori
poi muori

Der Brand

Er hat zu Abend gegessen
Die Füße liegen auf dem Schreibtisch
Ignorierte Kometen in seinem Kaffee
Opfert seine Augen dem Bildschirm eines Computers

Sie ist im anderen Zimmer
Im Fernsehen verkrüppelte Königinnen
Bitten die Priester der Eitelkeit um Gnade
Ekstatische Chirurgie
Ekstatische Chirurgie

Was ist schon dabei, denkt er
Was ist schon dabei
Die Welt erneuern zu wollen und es nicht zu können
Es nicht zu wissen
Was ist schon dabei, denkt er
Was ist schon dabei
Die Welt erneuern zu wollen und es nicht zu können
Es nicht zu wissen
Es nicht zu wissen
Es nicht zu wissen
Es nicht zu wissen

Er liest einen Artikel im Netz
Der von Tschernobyl, Nikola Tesla, Gedankenkontrolle handelt
Er denkt, dass alles miteinander verbunden ist
Schreibt seine Meinung in einem sozialen Netzwerk
Hält den Atem an
Drückt eine Taste und veröffentlicht sie

Sie sucht im Dunkeln des Flurs
Ein vertrautes Gespenst
Sendet geheime SOS-Signale an einen Jungen, den sie nicht kennt
Stellt ihn sich zwischen ihren Schenkeln vor
Elektronisches Abenteuer

Er geht auf eine Pornoseite
Um sich für das zu rächen, was er nicht wissen wollte
Und beschließt, dass dies ein Abend ohne Geschmack ist
Beschließt, dass dies ein Abend ohne Geschmack ist

Und ein Gehalt reicht ihm nicht, um sich kaufen zu lassen
Aber um diesen Brand zu löschen, muss man nicht spucken
Und es reicht ihm nicht, Zeit zum Altern zu haben
Um in dieser Sintflut über Wasser zu bleiben, muss man nicht schwimmen

Und ein Gehalt reicht ihm nicht, um sich kaufen zu lassen
Aber um diesen Brand zu löschen, muss man nicht spucken
Und es reicht ihm nicht, Zeit zum Altern zu haben
Um in dieser Sintflut über Wasser zu bleiben, muss man nicht schwimmen

Und je mehr du spuckst, desto mehr lodert der Brand
Je mehr du schwimmst, desto mehr steigt das Wasser
Und je mehr du fliehst, desto weniger reicht die Zeit
Und dann stirbst du
Dann stirbst du
Dann stirbst du