Mio padre - Kuadra traduction en anglais

Mio padre

È un po' di giorni che penso a te, non me lo spiego
È da tempo che vorrei scriverti ma poi mi fermo
Faccio un passo indietro
Ero in un vagone in metro l'ultima volta che ci ho provato
Avevo il magone e ho scritto il tuo nome
Col dito su un vetro appannato

Mi vergogno a scriverti e non me lo spiego
Come stai, che lavoro fai, sai sono cose che a volte mi chiedo
Ogni tanto ci pensi?
Io vorrei che sapessi tutto quello
Che hai scelto di lasciarti alle spalle
Quello che ti sei perso dopo esserti preso il diritto di rifugiarti
Nei recessi di te stesso ma non ho il tempo
Dieci anni son tanti, le corse, la noia, gli inganni
Li vorrei scrivere tutti ma forse non mi basterebbero altri dieci anni

Piccolo B. sta imparando a suonare, prende lezioni di pianoforte
Lo suona come tu, tu non potresti immaginare
Come muove le mani, con i brani di Einaudi
Sembra più grande di me e di te se esegue Comptine d'une autre été
E va bene a scuola, L. lavora, è destinata ad amare
S. soffre, ha un demone che lo chiama per nome sotto le lenzuola

Ma di me cosa sai, come vivo adesso?
Scrivo in rima le cose che credo importanti
E indovina: ora sei dentro il mio testo
Mi dicono spesso hai molto talento
Io non li sento ma so soltanto che questo palco
È l'unico posto al mondo dove non mento
Torno sempre stanco alla sera
Se mi guardo allo specchio
Vedo te con quell'espressione severa, solo un po' meno vecchio

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te

Mia madre mi ha dato l'ossigeno come una foresta se il sole scalda
E a volte mi ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba
Mia madre mi ha dato l'ossigeno
Come una foresta quando il sole scalda
E a volte ci ha tolto l'ossigeno come una foresta prima dell'alba

Mia madre risponde al telefono, dice sì pronto, dopo non parla
Ascolta che cosa le dicono, si rende conto e dopo mi guarda
E visto che questo non è un film, il telefono non cade
E mentre mi chiedo chi è morto lei mi risponde
Tuo padre

Quante volte avrei voluto gridarti contro
Ma davanti a me c'erano solo capi reparto
Impiegati di banca, sguardi dall'alto
Io parlavo con fogli di carta troppo sporchi di bianco
Ti dicevo che avevi sbagliato, che eri un verme vigliacco
Ma la notte ogni tanto sognavo di ridere con te
Sognavo di ridere con te

Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Questo è un grido blu scuro assomiglia a un sussurro
Sguardo affamato di un cielo azzurro che rimane a digiuno
E più ti inseguo più ti allontani come l'orizzonte
E tu sei il treno e io arrivo in ritardo
Come questa canzone

My Father

It's been a few days that I've been thinking about you, I can't explain it
For a while I've wanted to write to you, but then I stop
I take a step back
I was on a subway car the last time I tried
I felt a pang in my chest and wrote your name
With my finger on a fogged-up window

I'm ashamed to write to you and I can't explain it
How are you, what do you do, you know, these are things I sometimes wonder
Do you think about it sometimes?
I wish you knew everything
That you chose to leave behind
What you missed after taking the right to take refuge
In the recesses of yourself but I don't have the time
Ten years is a long time, the races, the boredom, the deceptions
I would like to write them all down but maybe another ten years wouldn't be enough

Little B. is learning to play, he's taking piano lessons
He plays it like you, you couldn't imagine
How he moves his hands, with Einaudi's pieces
He seems older than me and you when he performs Comptine d'une autre été
And he's doing well in school, L. is working, she is destined to love
S. is suffering, he has a demon that calls him by name under the sheets

But what do you know about me, how do I live now?
I rhyme the things I believe are important
And guess what: now you're in my lyrics
They often tell me you're very talented
I don't hear them but I only know that this stage
Is the only place in the world where I don't lie
I always come home tired in the evening
If I look in the mirror
I see you with that stern expression, just a little less old

How many times I wanted to yell at you
But in front of me there were only department heads
Bank employees, looks from above
I was talking with sheets of paper too stained with white
I told you you were wrong, that you were a cowardly worm
But sometimes at night I dreamed of laughing with you

My mother gave me oxygen like a forest when the sun warms
And sometimes she took away my oxygen like a forest before dawn
My mother gave me oxygen
Like a forest when the sun warms
And sometimes she took away our oxygen like a forest before dawn

My mother answers the phone, says yes hello, then doesn't speak
She listens to what they tell her, she realizes and then looks at me
And since this isn't a movie, the phone doesn't drop
And while I wonder who died she answers me
Your father

How many times I wanted to yell at you
But in front of me there were only department heads
Bank employees, looks from above
I was talking with sheets of paper too stained with white
I told you you were wrong, that you were a cowardly worm
But sometimes at night I dreamed of laughing with you
I dreamed of laughing with you

This is a dark blue scream, it resembles a whisper
A hungry gaze of a blue sky that remains fasting
And the more I chase you the further you go like the horizon
And you are the train and I arrive late
This is a dark blue scream, it resembles a whisper
A hungry gaze of a blue sky that remains fasting
And the more I chase you the further you go like the horizon
And you are the train and I arrive late
Like this song