Paroles et traduction Kuba Badach - Bylas serca biciem

Bylas serca biciem

Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ostatnio slonca mniej, ostatnio noce bardziej ciemne
Juz nawet ksiezyc dran o tobie nie chce gadac ze mna
W kieszeni grosze dwa, w kieszeni na dwa szczescia grosze
W tym jednak losu zart, ze ja obydwa grosze nosze
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ostatnio w miescie mym tramwaje wokol nocy bladza

Nie wiedziec czemu wciaz rozklady jazdy tak zmieniaja,
Ze prawie kazdy tramwaj pod twym oknem noca staje
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ktos pytal jak sie masz,
Jak sie czujesz
Ktos, z kim rok w wojne grasz
Wyczekuje,
Ktos, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem

You Were the Beat of My Heart

You were the beat of my heart,
Spring, winter, life,
Echo of my dreams,
Wine, wind, laughter
Lately there's less sun, lately the nights are darker
Even the scoundrel moon doesn't want to talk about you with me anymore
Two pennies in my pocket, two pennies for two fortunes in my pocket
But that's the joke of fate, that I carry both pennies
You were the beat of my heart,
Spring, winter, life,
Echo of my dreams,
Wine, wind, laughter
Lately the trams in my city wander around the night pale

Not knowing why they keep changing the timetables,
That almost every tram stops under your window at night
You were the beat of my heart,
Spring, winter, life,
Echo of my dreams,
Wine, wind, laughter
Someone asked how are you,
How do you feel
Someone with whom you play war for a year
Is waiting,
Someone who at night, through the streets, by trams
Rushes to your window, where he meets me
You were the beat of my heart,
Spring, winter, life,
Echo of my dreams,
Wine, wind, laughter