Paroles et traduction Kuba Badach - Bylas serca biciem

Bylas serca biciem

Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ostatnio slonca mniej, ostatnio noce bardziej ciemne
Juz nawet ksiezyc dran o tobie nie chce gadac ze mna
W kieszeni grosze dwa, w kieszeni na dwa szczescia grosze
W tym jednak losu zart, ze ja obydwa grosze nosze
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ostatnio w miescie mym tramwaje wokol nocy bladza

Nie wiedziec czemu wciaz rozklady jazdy tak zmieniaja,
Ze prawie kazdy tramwaj pod twym oknem noca staje
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem
Ktos pytal jak sie masz,
Jak sie czujesz
Ktos, z kim rok w wojne grasz
Wyczekuje,
Ktos, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie
Bylas serca biciem,
Wiosna, zima, zyciem,
Marzen moich echem,
Winem, wiatrem, smiechem

Ты была биением сердца

Ты была биением сердца,
Весной, зимой, самой жизнью,
Эхом моих мечтаний,
Вином, ветром, смехом.
В последнее время солнца меньше, в последнее время ночи темнее,
Даже луна, проклятая, не хочет говорить со мной о тебе.
В кармане два гроша, в кармане на два счастья гроши,
Но в этом шутка судьбы, что оба гроша храню я.
Ты была биением сердца,
Весной, зимой, самой жизнью,
Эхом моих мечтаний,
Вином, ветром, смехом.
В последнее время в моем городе трамваи блуждают по ночам,

Не знаю почему, все меняют расписание,
Так что почти каждый трамвай ночью останавливается под твоим окном.
Ты была биением сердца,
Весной, зимой, самой жизнью,
Эхом моих мечтаний,
Вином, ветром, смехом.
Кто-то спрашивал, как ты,
Как себя чувствуешь.
Кто-то, с кем год играешь в войну,
Ожидает.
Кто-то, кто ночами, улицами, трамваями
Мчится к твоему окну, где встречает меня.
Ты была биением сердца,
Весной, зимой, самой жизнью,
Эхом моих мечтаний,
Вином, ветром, смехом.