Paroles et traduction Kuban - Dzień Dla Siebie

Dzień Dla Siebie

Na chacie jak to na chacie, co ja tam mogę mieć?
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Co polecałeś to już oglądałem...
No i po seansie, trudny film, a kolacja na dowóz spóźnia się
Nie chowałem do lodówki dawno nic, a butelka na pozór pusta jest
Się bawię w artystę, kawaler mister Kubano, znany wam wykręt
Ma styraną dyńkę, pijaną dykcje i burzy mury jak Dizkret
Nerwy na wodzy, bywają pod bramką
A Kumple u rodzin, wracają na alko
Mają córki i żony, a ja z byłą panną
Kłócę się do dziś, leniwy pan stąd
Gdzie ludzie nie myślą o jutrze
Po co jak nowego nic nie przyniesie
I we dwóch się składają na burdel
Wielki altruizm o małym budżecie
Jak trzeba pomogą, nie trzeba to skroją
Chłopaki nie dbają o kieszeń
Jak dają to słowo, bo więcej nie mogą
A to i tak dużo w tym świecie
Poznaj nas na występach paru, głośna paczka
Co w tym biznesie potrwa na bank, wypijmy za to Bombay na bar
Jeden nam wierzy, a drugi już nie tylko że jakoś tych drugich jest mniej
Pierwszy raz wyjdziesz do ludzi jest stres, a potem bez tego już dłuży się dzień
A po koncertach się łeb izoluje i nie obczajam tych zdjęć i polubień
Książki i filmy, a nie obcy ludzie, piątka dla tego, kto wie i rozumie
Że nie tylko wygnało mnie na odludzie i że kolacje już je się o drugiej
Tylko alkohol nas reanimuje, dbamy o fanów, a nie wizerunek
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
No ile razy tak było? Padasz po pracy styrany na wyro
Kończysz samemu z myślami na wyrost, chciałeś podróży ej, Paryż i miłość
A masz jedynie wyprawy po piwo i parę nieodebranych, no miło
Dzielisz się teraz snapami ze zdzirą, wiem taki wieczór jest znany na wylot
Już jutro biorę się za
To co niby było na dziś
Kiedyś wszystko się miało na czas
Obowiązki, fundusze i flirt
Już jutro biorę się za
To co niby było na dziś
Kiedyś wszystko się miało na czas
Obowiązki, fundusze i flirt
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Co polecałeś to już oglądałem...

Day For Myself (Dzień Dla Siebie)

At home, as usual, what else could I have?
Books, movies, and a bar
Books, movies, and a bar
Books, movies, and a bar
I've already seen what you recommended...
And after the movie, a tough one, the take-out is late
Haven't put anything in the fridge for a while, and the bottle seems empty
Playing the artist, bachelor Mister Kubano, the trick you know
With a tired head, slurred speech, breaking walls like Dizkret
Nerves on edge, sometimes near the breaking point
And buddies with families, going back to alcohol
They have daughters and wives, and me with my ex
Still arguing, a lazy guy from here
Where people don't think about tomorrow
Why bother when it brings nothing new
And two of them chip in for a brothel
Great altruism on a small budget
If needed, they'll help, if not, they'll steal
These guys don't care about the pocket
If they give their word, because they can't do more
And that's a lot in this world
Meet us at a couple of shows, a loud bunch
That will last in this business for sure, let's drink Bombay to that at the bar
One believes in us, the other doesn't, it's just that somehow there are fewer of those others
The first time you go out to people, there's stress, and then without it, the day drags on
And after concerts, I isolate my head and don't notice these pictures and likes
Books and movies, not strangers, high five to those who know and understand
That it's not just solitude that drove me out and that dinners are now eaten at two
Only alcohol revives us, we care about fans, not image
Today I won't be partying, today I won't be partying
We have the evening for ourselves, the crew is sitting at home
Today I won't be partying, today I won't be partying
We have the evening for ourselves, the crew is sitting at home
How many times has it been like this? You fall down exhausted after work, worn out
You end up alone with exaggerated thoughts, you wanted travel, hey, Paris and love
And you only have trips for beer and a couple of missed calls, oh well
Now you're sharing snaps with some chick, I know this evening is known by heart
Tomorrow I'll get to
What was supposed to be for today
There used to be time for everything
Responsibilities, funds, and flirting
Tomorrow I'll get to
What was supposed to be for today
There used to be time for everything
Responsibilities, funds, and flirting
Today I won't be partying, today I won't be partying
We have the evening for ourselves, the crew is sitting at home
Today I won't be partying, today I won't be partying
We have the evening for ourselves, the crew is sitting at home
Books, movies, and a bar
Books, movies, and a bar
Books, movies, and a bar
I've already seen what you recommended...