Paroles et traduction Kubat - Keklik Gibi

Keklik Gibi

Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim,
Murat Alıp Doya Doya Gezmedim,
Bu Kara Yazıyı Kendim Yazmadım.
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı,
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey.
Şu Gonca Gülleri Ben Dermedim
Çifte Bülbülleri Konduramadım
Kadir Kıymetimi Bildiremedim
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı,
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey.
Geceleri Uyku Girmez Gözüme,
Zalım Yastık Diken Oldu Gözüme,
Uyma Dedim Uydun Eller Sözüne.
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı,
Kader Böyle İmiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey.

Comme une caille

Je n'ai pas déployé mes ailes comme une caille,
Je n'ai pas pris un Murat pour me promener à ma guise,
Je n'ai pas écrit moi-même ce destin sombre.
Ce destin sombre est écrit sur mon front,
Le destin est ainsi, je pleure parfois
Mon cœur, oh ma raison, oh.
Je n'ai pas demandé ces roses en boutons
Je n'ai pas réussi à faire chanter les rossignols
Je n'ai pas réussi à faire connaître ma valeur
Ce destin sombre est écrit sur mon front,
Le destin est ainsi, je pleure parfois
Mon cœur, oh ma raison, oh.
La nuit, le sommeil ne vient pas à mes yeux,
L'oreiller cruel est devenu une épine pour mes yeux,
Je t'ai dit de ne pas dormir, tu as écouté les paroles des autres.
Ce destin sombre est écrit sur mon front,
Le destin est ainsi, je pleure parfois
Mon cœur, oh ma raison, oh.