Paroles et traduction Kubat - Kör Olası Gözlerim

Kör Olası Gözlerim

Doğar doğmaz şu dünyanın çamuru
Niye gördün kör olası gözlerim
Doluya çevrilmiş bahar yağmuru
Niye gördün kör olası gözlerim

Koca kulaklarım yardımcı sana
Bakarsın güzelden kötüden yana
Aslanın elinde kalmış ceylana
Niye baktın kör olası gözlerim

Şu yıldızdır, şu güneştir der iken
Çok çekerim bende bu göz var iken
Bir balina, bir ton balık yer iken
Niye gördün kör olası gözlerim

Mahzuni dünyaya doysam olmuyor
Yalanı doğruya koysam olmuyor
Seni elim ile oysam olmuyor
Niye gördün kör olası gözlerim

Mes Yeux, Maudits Soient-Ils

Dès ma naissance, la boue de ce monde,
Pourquoi l'as-tu vue, maudit soient mes yeux ?
La pluie du printemps transformée en déluge,
Pourquoi l'as-tu vue, maudit soient mes yeux ?

Mes grandes oreilles sont tes alliées,
Tu regardes le beau comme le mauvais,
Comme une gazelle aux griffes d'un lion,
Pourquoi as-tu regardé, maudit soient mes yeux ?

Alors que je dis ceci est une étoile, ceci est le soleil,
Je souffre tant avec ces yeux,
Alors qu'une baleine avale une tonne de poissons,
Pourquoi les as-tu vus, maudit soient mes yeux ?

Mahzuni, même rassasié de ce monde, ça ne va pas,
Même en mélangeant le mensonge à la vérité, ça ne va pas,
Même en t'arrachant de mes mains, ça ne va pas,
Pourquoi t'ont-ils vue, maudit soient mes yeux ?