Paroles et traduction Kubilay Karça - Garibanın Yükü

Garibanın Yükü

Ne günahımız varsa yarı yarıya
Bizi toz duman ediyorlar
Üzülsün garipler, zalimler ebediyen gülecekler
Çürüyecek onların cesedi hepten
Deliriyor para diye, garibanı ezer
Hep aldılar, hep gitti bizden
Çok mu şey istedik, küstü kader?
Hakkımızı verse o bize yeter
Her hayalin sonu acıyla biter
Ezanla okundu kulağıma geber
Kefene sarılı mezarıma gider
Ben öldüm dedikçe yaşattı kader
Bu kadarı çok, ben ödedim bedel
Yeter! Vurma artık, yeter!
Geçer mi acıların, ey dost?
Kalır mı izi kalbin derininde?
Derler mi mezar taşıma bakıp "Bir garip var buranın derininde."?
"Günahı çoktu lakin ederi neyse çekti cezasını misli misli."
"Yoklukla geçen yılların ardına sevdiği kadına da kavuşamadı ki hiç."
Derler mi? Söyle, derler mi, dost?
Ölsem bugün iyi derler mi?
Gülmek istedim sadece bir gün
Söyle, bunlar onu bilirler mi?
Karda kışta, dost, ufacık yaşında
Üstüme giyicek bir montum olmadan
Aç acına çalıştım, bilirler mi?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Devri davranın izzetinefsini, gelin üstüme, beni oyuncak ettiniz
Tok yatarken aça zulmedip de
Geceleri nasıl rahat uyuyabildiniz?
Bin yıl geçse de bitmez derdim
Her gün ağlayıp isyan ettim
Felek vurdu, canıma okudu lakin
Kalkmam gerekiyordu annem için
"Şerefinle çalış yeter ki, oğlum."
"Sürünsek de biz bir ömür boyu."
Bir gün bile çıkmadı aklımdan
Bu sözleri onun
Üzülme bize
Acıma bize
Bugün olduğum yere gelene kadar
Acımadı bana sizin gibiler
Özür dilemeyi bilmem bu yüzden
Hata yapma şansı vermediler
Ölesiye döverlerdi lan beni
Dayak değil sanat eseri gibi
Ne yapmış olabilirim bu kadar diye ağlamaktan bitap düşerdim
"Güzel günler yakın." dediler
"Üzülme, elbet bunlarda geçer."
Geçse ne olur?
Omzumdaki o kadar yükün izi, söyle, geçse ne olur?
Çilemi, derdimi, yaşadığımı bir ben bilirim
Geçse ne olur? Söyle bana, ey dost
Nasıl unutabilirim?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter

The Burden of the Poor Man

Whatever sins we have, it's fifty-fifty
They turn us into dust and smoke
The poor will grieve, the oppressors will laugh forever
Their bodies will rot completely
He goes mad for money, crushes the poor
They always took, it always went from us
Did we ask for too much, did fate get angry?
If it gives us our due, that's enough for us
Every dream ends in pain
With the call to prayer, it was read to my ear, die
Wrapped in a shroud, I go to my grave
As I said I was dead, fate made me live
This is too much, I paid the price
Enough! Stop hitting, enough!
Will the pain pass, my friend?
Will its mark remain deep in my heart?
Will they say, looking at my tombstone, "There is a poor man deep in this place."?
"He had many sins, but he got his punishment in kind."
"After years of poverty, he couldn't even be with the woman he loved."
Will they say? Tell me, will they say, friend?
If I die today, will they say it's good?
I just wanted to laugh one day
Tell me, will they know that?
In snow and winter, friend, at a young age
Without a coat to wear
I worked hungry, will they know?
The burden of the poor man is a wound on his shoulder
Mother, will my days pass crying?
I can't live, one side of me is always grief
Fate, don't hit me, enough
The burden of the poor man is a wound on his shoulder
Mother, will my days pass crying?
I can't live, one side of me is always grief
Fate, don't hit me, enough
You trampled my dignity, come on me, you made me a toy
While you were full, you oppressed the hungry
How could you sleep peacefully at night?
Even if a thousand years pass, my pain will not end
I cried and rebelled every day
Fate hit me, cursed my life, but
I had to get up for my mother
"Just work with your honor, my son."
"Even if we crawl for a lifetime."
Not even for a day did I forget
These words of hers
Don't be sad for us
Don't pity us
Until I got to where I am today
People like you didn't pity me
That's why I don't know how to apologize
They didn't give me a chance to make mistakes
They would beat me to death, man
Like a work of art, not a beating
I would be exhausted from crying, wondering what I could have done so wrong
"Good days are near." they said
"Don't worry, these too shall pass."
What if they do?
The marks of all those burdens on my shoulder, tell me, what if they do pass?
Only I know my suffering, my troubles, what I've been through
What if they pass? Tell me, my friend
How can I forget?
The burden of the poor man is a wound on his shoulder
Mother, will my days pass crying?
I can't live, one side of me is always grief
Fate, don't hit me, enough
The burden of the poor man is a wound on his shoulder
Mother, will my days pass crying?
I can't live, one side of me is always grief
Fate, don't hit me, enough