Paroles et traduction Kubilay Karça - Garibanın Yükü

Ne günahımız varsa yarı yarıya
Bizi toz duman ediyorlar
Üzülsün garipler, zalimler ebediyen gülecekler
Çürüyecek onların cesedi hepten
Deliriyor para diye, garibanı ezer
Hep aldılar, hep gitti bizden
Çok mu şey istedik, küstü kader?
Hakkımızı verse o bize yeter
Her hayalin sonu acıyla biter
Ezanla okundu kulağıma geber
Kefene sarılı mezarıma gider
Ben öldüm dedikçe yaşattı kader
Bu kadarı çok, ben ödedim bedel
Yeter! Vurma artık, yeter!
Geçer mi acıların, ey dost?
Kalır mı izi kalbin derininde?
Derler mi mezar taşıma bakıp "Bir garip var buranın derininde."?
"Günahı çoktu lakin ederi neyse çekti cezasını misli misli."
"Yoklukla geçen yılların ardına sevdiği kadına da kavuşamadı ki hiç."
Derler mi? Söyle, derler mi, dost?
Ölsem bugün iyi derler mi?
Gülmek istedim sadece bir gün
Söyle, bunlar onu bilirler mi?
Karda kışta, dost, ufacık yaşında
Üstüme giyicek bir montum olmadan
Aç acına çalıştım, bilirler mi?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Devri davranın izzetinefsini, gelin üstüme, beni oyuncak ettiniz
Tok yatarken aça zulmedip de
Geceleri nasıl rahat uyuyabildiniz?
Bin yıl geçse de bitmez derdim
Her gün ağlayıp isyan ettim
Felek vurdu, canıma okudu lakin
Kalkmam gerekiyordu annem için
"Şerefinle çalış yeter ki, oğlum."
"Sürünsek de biz bir ömür boyu."
Bir gün bile çıkmadı aklımdan
Bu sözleri onun
Üzülme bize
Acıma bize
Bugün olduğum yere gelene kadar
Acımadı bana sizin gibiler
Özür dilemeyi bilmem bu yüzden
Hata yapma şansı vermediler
Ölesiye döverlerdi lan beni
Dayak değil sanat eseri gibi
Ne yapmış olabilirim bu kadar diye ağlamaktan bitap düşerdim
"Güzel günler yakın." dediler
"Üzülme, elbet bunlarda geçer."
Geçse ne olur?
Omzumdaki o kadar yükün izi, söyle, geçse ne olur?
Çilemi, derdimi, yaşadığımı bir ben bilirim
Geçse ne olur? Söyle bana, ey dost
Nasıl unutabilirim?
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter
Garibanın yükü omzunda yaradır
Ana, günlerim geçer mi ağlayıp?
Yaşayamam, bir yanım hep kahır
Felek, vurma, yeter

Что бы ни было нашим грехом, наполовину
Они курят нас пылью
Пусть печалятся странные, а беззаконники будут смеяться вечно
Их тело будет гнить.
Он сходит с ума, потому что деньги раздавят твоего странного
Они всегда забирали, всегда уходили от нас
Мы слишком многого хотели, наглая судьба?
Нам достаточно, чтобы он отдал нам должное
Каждая мечта заканчивается болью
Читал азан, сдохни мне на ухо
Он пойдет на мою могилу, завернутую в саван.
Судьба заставила меня жить, когда я сказал, что мертв
Это слишком много, я заплатил цену
Хватит! Не стреляй, хватит!
Пройдет ли твоя боль, о друг?
Останется ли след глубоко в сердце?
Когда они говорят, они смотрят на надгробие и говорят: "Что-то странное здесь глубоко."?
"У него было много грехов, но что бы он ни делал, он получил такое же наказание."
"После многих лет отсутствия он никогда не встречал женщину, которую любил."
Они говорят, да? Скажи мне, скажут ли они, друг?
Скажут ли мне, что сегодня хорошо, если я умру?
Я просто хотел посмеяться однажды
Скажи мне, знают ли они о нем?
Зимой в снегу, дружный, в маленьком возрасте
Без пальто надеть
Я работал над твоей голодной болью, они знают?
Бремя странного - рана на плече
Ана, пройдут ли мои дни, когда я буду плакать?
Я не могу жить, часть меня всегда несчастна
Фелек, не стреляй, хватит
Бремя странного - рана на плече
Ана, пройдут ли мои дни, когда я буду плакать?
Я не могу жить, часть меня всегда несчастна
Фелек, не стреляй, хватит
Относитесь к эпохе, приходите на меня, вы меня игрушили
Лежа сытым, проголодавшись и поступив несправедливо
Как вы могли спокойно спать по ночам?
Я бы сказал, что даже если пройдет тысяча лет, это не закончится
Каждый день я плакал и бунтовал
Он ударил меня, надрал мне задницу, но
Я должен был встать ради мамы
"Просто работай с честью, сынок."
"Даже если мы ползем, мы на всю жизнь."
Я не думал ни дня
Эти слова его
Не жалей нас
Не жалей нас
Пока я не доберусь туда, где я сегодня
Мне не жалко таких, как вы
Поэтому я не умею извиняться
Они не дали возможности совершить ошибку
Они бы избили меня до смерти
Это не избиение, это как произведение искусства
Я бы устал плакать из-за того, что я мог сделать.
"Хорошие дни близки."они сказали:
"Не расстраивайся, в этом все пройдет."
Что, если он пройдет?
Скажи мне, что будет, если следы всего этого груза на моем плече пройдут?
Я единственный, кто знает мое испытание, мои проблемы, через что я прошел
Что, если он пройдет? Скажи мне, о друг
Как я могу забыть?
Бремя странного - рана на плече
Ана, пройдут ли мои дни, когда я буду плакать?
Я не могу жить, часть меня всегда несчастна
Фелек, не стреляй, хватит
Бремя странного - рана на плече
Ана, пройдут ли мои дни, когда я буду плакать?
Я не могу жить, часть меня всегда несчастна
Фелек, не стреляй, хватит