Paroles et traduction Kubilay Karça - Kimdir ki?

Kimdir ki?

Soldu tüm çiçeklerim
Gittin su vermez oldum
Ayak sesi duyunca
Kapıya koşar oldum
Sen mi geldin kadın
Yoksa yine yan komşum mu?
Sen gittiğinden beri
İyi görünmüyormuşum
Kimdir ki?
Şimdi bu gelen
Böyle çat kapı dertlerime komşu gelinmez
Kimdir ki?
Şimdi bu gelen
Çokta bi önemi yok ki gelen sen değilsen
Beni al götür
Yada seni ver bana
Kapım her çaldığında
Sen misin diye koşamam
Beni sevmezsen sevme
Gel çiçekleri sula
Benden daha çok ihtiyacı var
Onların sana
Beni al götür
Yada seni ver bana
Kapım her çaldığında
Sen misin diye koşamam
Beni sevmezsen sevme
Gel çiçekleri sula
Benden daha çok ihtiyacı var
Onların sana
Kimdir ki?
Şimdi bu gelen
Böyle çat kapı dertlerime komşu gelinmez
Kimdir ki?
Şimdi bu gelen
Çokta bi önemi yok ki gelen sen değilsen
Beni al götür
Yada seni ver bana
Kapım her çaldığında
Sen misin diye koşamam
Beni sevmezsen sevme
Gel çiçekleri sula
Benden daha çok ihtiyacı var
Onların sana
Beni al götür
Yada seni ver bana
Kapım her çaldığında
Sen misin diye koşamam
Beni sevmezsen sevme
Gel çiçekleri sula
Benden daha çok ihtiyacı var
Onların sana

Кто это?

Завяли все мои цветы,
Ты ушла, и я перестал их поливать.
Услышав шаги,
Я бегу к двери.
Ты ли это пришла, женщина моя?
Или опять соседка?
С тех пор как ты ушла,
Я, кажется, выгляжу неважно.
Кто это?
Кто сейчас пришел?
Так внезапно, без приглашения, в мои печали, как сосед, не входят.
Кто это?
Кто сейчас пришел?
Не имеет значения, кто пришел, если это не ты.
Забери меня с собой,
Или вернись ко мне.
Каждый раз, когда кто-то стучит в дверь,
Я не могу бежать, думая, что это ты.
Если ты меня не любишь, то не люби,
Но приди и полей цветы.
Они нуждаются в тебе
Больше, чем я.
Забери меня с собой,
Или вернись ко мне.
Каждый раз, когда кто-то стучит в дверь,
Я не могу бежать, думая, что это ты.
Если ты меня не любишь, то не люби,
Но приди и полей цветы.
Они нуждаются в тебе
Больше, чем я.
Кто это?
Кто сейчас пришел?
Так внезапно, без приглашения, в мои печали, как сосед, не входят.
Кто это?
Кто сейчас пришел?
Не имеет значения, кто пришел, если это не ты.
Забери меня с собой,
Или вернись ко мне.
Каждый раз, когда кто-то стучит в дверь,
Я не могу бежать, думая, что это ты.
Если ты меня не любишь, то не люби,
Но приди и полей цветы.
Они нуждаются в тебе
Больше, чем я.
Забери меня с собой,
Или вернись ко мне.
Каждый раз, когда кто-то стучит в дверь,
Я не могу бежать, думая, что это ты.
Если ты меня не любишь, то не люби,
Но приди и полей цветы.
Они нуждаются в тебе
Больше, чем я.