Paroles et traduction Kubilay Karça - Sigara ve Karanfil

Sigara ve Karanfil

Bu sabah içimde kötü bi niyet
Çıktım evden de küfrederek
Tabi örseledi kalbi tek kelime
Ben yüz yıl batsam doymam pisliğe
Kırmızı ışıkta bekliyodum
Beyaz takımla yakamda karanfil
Takıldı aklıma bir soru lakin
Muhattap yoktu başımı eydim
Annem görse ne derdi ki şimdi
Benim bu halimi beğenir miydi
Elin çocuğuna da özenirdi tabi
Serseri olmamı istemedi ki hiç
Yaşatıcam annemi villalarda
Eli değmiyecek hiç soğuk sulara
Tabi gerçek oldu dimi hayallerin
Ben sorumsuzluğumun esiriyim
Babam yaslandı koltuğuna
Dikkatle baktım ilk defa ona
Üstünde beyaz gömleği lakin
Yakası sararmış umrumda değil
Göz bebeğinde bi et parçası var
Yüzünde onca yılın kasfeti
Zamanında çok esip gürledi
Koskoca çınar kurudu şimdi
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Feda olsun ömrüm yollarına
Benden alsında onlara versin
Annem sarılsa kalmaz derdim
Koklayarak öper oğlum derdi
İstemedin benden saraylar
Sen gül dedi kalsın saraylar
Ceketime yağmurun damlası düştü
Baktım da ışık kırmızı halâ
Sokak karanlık kimsede yok
Bi çocuk köşede top oynuyo
Daldım gittim bi ara tek rar
Bahçeli evimiz çocukluk falan
Düştüm dizimi kanattım o an
Korktum birisi kızar mı bana
İstemedim kimseden bi yardım
Yaşadım acımı bi başıma
Yağmur sağanağa çevirdi bi an
Insanlar koşuya oraya buraya
Biri çarptı geçerken ses etmedim
Işık yeşile döndü geldi vakit
Yaşadıklarıma bıraktım arkamda
Karşı bayiden bi sigara aldım
Islak kaldırım taşına oturup
Bu yorgun hayata bi tane yaktım
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil

Cigarette and Carnation

This morning, a bad intention within me,
I left the house, cursing,
Of course, a single word bruised my heart,
Even if I drown for a hundred years, I wouldn't be satisfied with filth.
I was waiting at the red light,
In a white suit, a carnation on my collar,
A question stuck in my mind, but,
There was no one to address, I bowed my head.
What would my mother say if she saw me now,
Would she like this state of mine,
She would envy other people's children, of course,
She never wanted me to be a vagabond.
I will let my mother live in villas,
Her hands will never touch cold water,
Of course, your dreams came true, right?
I am a prisoner of my irresponsibility.
My father has aged in his armchair,
I looked at him carefully for the first time,
He's wearing a white shirt, but,
The collar is yellowed, I don't care.
There's a piece of flesh in his pupil,
The fatigue of all those years on his face,
He blew and thundered a lot in his time,
The mighty sycamore has dried up now.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.
May my life be sacrificed for their sake,
Let it take from me and give to them,
If my mother embraced me, my troubles would disappear,
She would kiss me and say, "My son,"
You didn't want palaces from me,
You said, "Let the palaces remain, just smile,"
A drop of rain fell on my jacket,
I looked, the light was still red,
The street is dark, no one is around,
A child is playing ball in the corner,
I drifted off for a moment, just one,
Our house with a garden, childhood and so on,
I fell and scraped my knee at that moment,
I was afraid, would someone scold me?
I didn't want any help from anyone,
I lived my pain alone,
The rain turned into a downpour for a moment,
People running here and there,
Someone bumped into me as they passed, I didn't make a sound,
The light turned green, the time has come,
I left what I lived through behind me,
I bought a cigarette from the shop across the street,
Sitting on the wet pavement,
I lit one up to this tired life.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.
The gloomy streets of the night,
Have taken us prisoner again, we are sinners,
Strangely collapsed onto the pavement,
A cigarette in one hand, a carnation in the other.