Paroles et traduction Kubilay Karça - Uzak
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur′da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur'da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Denedim
defalarca
kez
J'ai
essayé
à
plusieurs
reprises
Kaçmak
istedim
de
hep
J'ai
toujours
voulu
m'échapper
Bi′
hastalık
gibi
bulaştı
C'est
comme
une
maladie
qui
s'est
propagée
Gitmedi
bi'
türlü
be
Ça
n'a
pas
disparu
Yanarım
gecelerinde
Je
brûle
dans
tes
nuits
Dalıp
iç
çekişlerinde
Je
me
noie
dans
tes
soupirs
Sebebi
sormaksızın
Sans
demander
pourquoi
Kaybolup
gidişlerinde
Dans
tes
disparitions
Anlamak
istemedikçe
Lorsque
tu
ne
voulais
pas
comprendre
Anlattım
boş
yere
Je
t'ai
expliqué
en
vain
"İyi
biriyim"
ben
dedikçe
Alors
que
je
disais
"Je
suis
un
bon
homme"
Suçlu
oldum
yine
J'ai
encore
été
accusé
Hep
karanlığıma
döndüm
Je
suis
toujours
retourné
à
mes
ténèbres
Yaşadım
içten
içe
J'ai
vécu
en
secret
Yaşamak
denirse
Si
on
peut
appeler
ça
vivre
"Özledim"
der
ya
bazen
insan
Quand
les
gens
disent
"Je
t'ai
manqué"
Zorda
olsa,
sorunda
olsa
Même
si
tu
es
dans
le
besoin,
même
si
tu
as
des
problèmes
Üstüne
gelir
ya
dört
duvar
Les
quatre
murs
te
tombent
dessus
Sıkışır
da
kaçamaz
ya
Tu
es
coincé
et
tu
ne
peux
pas
t'échapper
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur'da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur′da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Sebebin
olmasın
bi′
kez
Ne
me
donne
pas
une
raison
une
fois
Aramak
için
be
yeter!
C'est
suffisant
pour
me
faire
rechercher
!
Kaç
kere
yalvarmalıyım?
Combien
de
fois
dois-je
te
supplier
?
Kullanmayın
beni
diye
Pour
ne
pas
m'utiliser
Yalanlar
hep
tuzak
bana
Les
mensonges
sont
toujours
un
piège
pour
moi
Gündüzler
hep
uzak
bana
Les
jours
sont
toujours
loin
de
moi
Korkakça
tavırlarla
Avec
des
attitudes
lâches
Dokunmayın
n'olur
bana
Ne
me
touche
pas
s'il
te
plaît
Sağımı
solumu
göremez
oldum
Je
ne
vois
plus
ma
droite
ni
ma
gauche
Kendi
kafama
sıktım
durdum
J'ai
tiré
sur
ma
propre
tête
Kaçacak
bi′
yerim
kalmayınca
Quand
je
n'ai
plus
d'endroit
où
aller
Bende
teslim
oldum
J'ai
abandonné
Savaşamazsın
Kubilay
anla
Tu
ne
peux
pas
te
battre,
Kubilay,
comprends-le
Onların
silahı
var
Ils
ont
des
armes
Baş
edemezsin
hiç
biriyle
Tu
ne
peux
pas
rivaliser
avec
aucun
d'eux
Onların
günahı
var
Ils
ont
des
péchés
"Özledim"
der
ya
bazen
insan
Quand
les
gens
disent
"Je
t'ai
manqué"
Zorda
olsa,
sorunda
olsa
Même
si
tu
es
dans
le
besoin,
même
si
tu
as
des
problèmes
Üstüne
gelir
ya
dört
duvar
Les
quatre
murs
te
tombent
dessus
Sıkışır
da
kaçamaz
ya
Tu
es
coincé
et
tu
ne
peux
pas
t'échapper
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur'da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Zor
günler
geçmek
bilmez
Les
jours
difficiles
ne
finissent
pas
Uzak,
bana
uzak
mutluluklar
Loin,
le
bonheur
est
loin
de
moi
Delirmek
üzereyim
bur′da
Je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
ici
Herkesten
uzakta
Loin
de
tout
le
monde
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.