Paroles et traduction Kubusiowy - Again.

Again.

If I clean my room
Do you think I find my will to live?
It's been lost in the piles of laundry I forget to fold
And hidden under empty cups
And I think I remember seeing it under my desk somewhere
But I couldn't seem to make the trip out of my bed
I'm going to check the next three tomorrows
And after that I'll check some memories of you from years ago
But I haven't found anything there since our last conversation
I once looked for it in my mother's arms
And found that she was looking, too
Maybe I'll find it when I brush my teeth today
Is it hidden in the water that flows down the drain?

But if not, I'll pray again
I'll try again
I'll cry to god one more time

I'll bargain if I must
What can I give?
I'm empty handed and rotten inside
And I have nothing to offer so forgive me if I beg
Hold me tightly to your chest
I'm looking for something to fill mine
Hold me tightly to your chest
I'm looking for something to fill mine

But if not, I'll pray again
I'll try again
I'll cry to god one more time

Encore.

Si je range ma chambre,
Penses-tu que je retrouverai ma volonté de vivre ?
Elle s'est perdue dans les piles de linge que j'oublie de plier
Et cachée sous des tasses vides.
Et je crois me souvenir l'avoir vue quelque part sous mon bureau
Mais je n'ai pas réussi à sortir de mon lit.
Je vais vérifier les trois prochains demains
Et après ça, je vérifierai quelques souvenirs de toi d'il y a des années
Mais je n'y ai rien trouvé depuis notre dernière conversation.
Je l'ai déjà cherchée dans les bras de ma mère
Et j'ai découvert qu'elle la cherchait aussi.
Peut-être que je la trouverai en me brossant les dents aujourd'hui
Est-elle cachée dans l'eau qui s'écoule dans le drain ?

Mais sinon, je prierai encore
J'essaierai encore
Je crierai vers Dieu une fois de plus

Je marchanderai s'il le faut
Que puis-je donner ?
Je suis les mains vides et pourri à l'intérieur
Et je n'ai rien à offrir alors pardonne-moi si je mendie
Serre-moi fort contre ta poitrine
Je cherche quelque chose pour remplir la mienne
Serre-moi fort contre ta poitrine
Je cherche quelque chose pour remplir la mienne

Mais sinon, je prierai encore
J'essaierai encore
Je crierai vers Dieu une fois de plus