Bulaklak - Kuh Ledesma traduction en allemand

Bulaklak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Kung ika'y nalulungkot
At wala kang makaibigan
Puso mo ay may sandigan
Bulaklak

Mapapawi ang kirot
Paghapyos mo ng talulot
Ay ginhawa ang s'yang dulot
Bulaklak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Kung ika'y nagmamahal
At di kayang mamutawi
Ang pag-ibig sa 'yong labi
Bulaklak

Kung may karamdaman ka
At kailangan ang paglingap
Di ba't pang-alis ng hirap
Bulaklak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Mayro'n bang hihigit pa
Kung ika'y magpapatawad
O s'yang hihingi ng tawad
Bulaklak

Pa'no na itong mundo
Kung ito'y mawawala pa
Sa hantunga'y siyang kasama
Bulaklak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Blume

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude

Wenn du traurig bist
Und keinen Freund hast
Dein Herz hat eine Stütze
Die Blume

Der Schmerz wird vergehen
Wenn du das Blütenblatt streichelst
Ist Trost, den sie bringt
Die Blume

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude

Wenn du liebst
Und die Liebe nicht aussprechen kannst
Die Liebe von deinen Lippen
Die Blume

Wenn du krank bist
Und Fürsorge brauchst
Vertreibt sie nicht das Leid?
Die Blume

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude

Gibt es etwas Besseres
Wenn du vergibst
Oder um Vergebung bittest?
Die Blume

Was wird aus dieser Welt
Wenn sie verschwindet
Am Ende ist sie der Begleiter
Die Blume

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude

Blume, wie schön die Blume ist
Wie duftend die Blume ist
Sie bringt uns Freude