Kay Ganda ng Ating Musika - Kuh Ledesma traduction en allemand

Kay Ganda ng Ating Musika

Magmula no'ng ako'y natutong umawit
Naging makulay ang aking munting daigdig
Tila ilog pala ang paghimig
Kung malalim, damdami'y pag-ibig
Kung umapaw, ang kaluluwa't tinig
Ay sadyang nanginginig

Magmula no'ng ako'y natutong umawit
Bawat sandali'y aking pilit mabatid
Ang himig na maituturing atin
Mapupuri pagka't bukod-tangi
Di marami ang di-magsasabing
Heto na't inyong dinggin

Kay ganda ng ating musika
Kay ganda ng ating musika
Ito ay atin, sariling atin
At sa habang buhay awitin natin.

Magmula no'ng ako'y natutong umawit
Nagkabuhay muli ang aking paligid
Ngayong batid ko na ang umibig
Sa sariling tugtugtin o himig
Sa isang makata'y maririnig
Mga titik, nagsasabing:

Wie schön unsere Musik ist

Seit ich singen lernte
Wurde meine kleine Welt farbenfroh
Die Melodie scheint wie ein Fluss zu sein
Wenn er tief ist, sind die Gefühle Liebe
Wenn er überfließt, die Seele und Stimme
Beben wahrlich

Seit ich singen lernte
Versuchte ich jeden Augenblick zu verstehen
Die Melodie, die wir als unsere bezeichnen können
Lobenswert, weil sie einzigartig ist
Viele werden sagen
Hier ist sie, hört sie euch an

Wie schön unsere Musik ist
Wie schön unsere Musik ist
Sie ist unser, ganz allein unser
Und lasst uns sie unser Leben lang singen.

Seit ich singen lernte
Erwachte meine Umgebung wieder zum Leben
Jetzt, da ich zu lieben weiß
Die eigene Weise oder Melodie
Von einem Dichter wird man hören
Verse, die sagen: