Paroles et traduction Kuldip Manak - Ik Kuri Koonj Vargi

Ik Kuri Koonj Vargi

Ik kuri koonj wargi... sanu rogi jehe kar gi.
Te daru peene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Ohde wargi sohni, patli te koi lammi nahi.
Ohde wargi dhi kise maa ne muddke jammi nahi.
Ohne sanu keeta rogi aa.asin saari umar iun bhogi aa.
Hun fatt jigar de bethe ethe seene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Jadon gore hath oh dhardi kaaliyan guttan te
Ik parlo jehi aundio begaanea puttan te.
Ohde kanni paaye bhunde si...
Teh khoob mukabuley hundey si
Ohdey pichey galey kai main saal mahiney ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Teri umar badheri hovey sukhna sukhda ni
Hun Dev Sandila janda vicho vich sukda ni
Ki asa pyar wichon khahteya ni
Par tu ta bada kuch vateya ni
Tere vanj pyar de jandi asi farineh ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

A Girl Like a Dove

A girl like a dove... has made me ill.
She comes to drink...
In the name of God, I announce the name of the girl who lives...

There is no one as beautiful, slender and tall as her.
No mother has given birth to a daughter like her.
She has made me ill. I will suffer my whole life.
Now my liver is broken and lying here in my chest...
In the name of God, I announce the name of the girl who lives...

When her pale hands touch my dark locks...
A shiver runs down my spine as if a stranger had touched me.
There were earrings of gold in her ears...
They shook beautifully
For many years and months, I've been walking behind her...
In the name of God, I announce the name of the girl who lives.

May your life be long and happy, my love
Now Dev Sandila knows you're withering...
What do you want from love?
But you don't say much
This is how I'll live in your unrequited love...
In the name of God, I announce the name of the girl who lives.